Freut euch des Lebens - Walzer - Traditional , Joseph Francek , Wiener Johann Strauss Orchester Übersetzung ins Französische
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouis-toi
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
lampe
brille
encore
;
Pflücket
die
Rose,
Cueille
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu'elle
ne
se
fane !
Man
schafft
so
gerne
sich
Sorg'
und
Müh',
On
s'attire
tant
de
soucis
et
de
peine,
Sucht
Dornen
auf
und
findet
sie
On
cherche
des
épines
et
on
les
trouve,
Und
läßt
das
Veilchen
unbemerkt,
Et
on
laisse
la
violette
sans
la
remarquer,
Das
uns
am
Wege
blüht!
Qui
fleurit
sur
notre
chemin !
Freut
euch
des
Lebens,
Réjouis-toi
de
la
vie,
Weil
noch
das
Lämpchen
glüht;
Tant
que
la
lampe
brille
encore
;
Pflücket
die
Rose,
Cueille
la
rose,
Eh'
sie
verblüht!
Avant
qu'elle
ne
se
fane !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Wenn
Scheu
die
Schöpfung
sich
verhüllt
Quand
la
timidité
voile
la
création
Und
laut
der
Donner
ob
uns
brüllt,
Et
que
le
tonnerre
gronde
au-dessus
de
nous,
So
lacht
am
Abend
nach
dem
Sturm
Alors
le
soir,
après
la
tempête,
Die
Sonne,
ach,
so
schön!
Le
soleil
rit,
oh,
si
beau !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Wer
Neid
und
Mißgunst
sorgsam
flieht
Celui
qui
fuit
avec
soin
l'envie
et
la
jalousie
Und
G'nügsamkeit
im
Gärtchen
zieht,
Et
qui
cultive
la
satisfaction
dans
son
jardin,
Dem
schießt
sie
schnell
zum
Bäumchen
auf,
Il
verra
rapidement
pousser
l'arbre,
Das
goldne
Früchte
trägt.
Qui
porte
des
fruits
d'or.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Wer
Redlichkeit
und
Treue
übt
Celui
qui
pratique
l'honnêteté
et
la
fidélité
Und
gern
dem
ärmeren
Bruder
gibt,
Et
qui
donne
volontiers
à
son
frère
moins
fortuné,
Bei
dem
baut
sich
Zufriedenheit
Chez
lui,
la
satisfaction
So
gern
ihr
Hüttchen
an.
Construit
son
petit
chalet
avec
plaisir.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Und
wenn
der
Pfad
sich
furchtbar
engt,
Et
si
le
chemin
se
rétrécit
terriblement,
Und
Mißgeschick
uns
plagt
und
drängt,
Et
que
les
malheurs
nous
tourmentent
et
nous
pressent,
So
reicht
die
Freundschaft
schwesterlich
Alors
l'amitié
fraternelle
Dem
Redlichen
die
Hand.
Tend
la
main
à
l'honnête
homme.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Sie
trocknet
ihm
die
Tränen
ab
Elle
lui
sèche
les
larmes
Und
streut
ihm
Blumen
bis
ans
Grab;
Et
répand
des
fleurs
jusqu'à
sa
tombe ;
Sie
wandelt
Nacht
in
Dämmerung,
Elle
transforme
la
nuit
en
crépuscule,
Und
Dämmerung
in
Licht.
Et
le
crépuscule
en
lumière.
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Sie
ist
des
Lebens
schönstes
Band:
Elle
est
le
lien
le
plus
beau
de
la
vie :
Schlagt,
Brüder,
traulich
Hand
in
Hand!
Frappez,
frères,
en
serrant
les
mains
avec
confiance !
So
wallt
man
froh,
so
wallt
man
leicht,
Alors
on
se
promène
joyeusement,
alors
on
se
promène
facilement,
Ins
bessre
Vaterland!
Vers
une
meilleure
patrie !
Freut
euch
des
Lebens...
Réjouis-toi
de
la
vie...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Wiener Blut - Walzer
2 Vergnügungszug - Polka
3 Pizzikato-Polka
4 Freut euch des Lebens - Walzer
5 Annen-Polka
6 O Freude über Freude
7 Es hat sich halt eröffnet
8 Es hat sich halt eröffnet - Choralvorspiel
9 Hört ihr die Engel singen
10 Schneeschuhfahrermarsch
11 Bleib mer noch a weng do
12 O selicha Weihnachtszeit
13 Derham im Stübl
14 's Heilig-Obnd-Lied
15 Allelujah! Freut euch, ihr Christen alle
16 Vom Himmel hoch
17 Fröhlich soll mein Herze springen
18 Hört der Engel helle Lieder
19 Stille Nacht, Heilige Nacht
20 Maria durch ein Dornwald ging
21 Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
22 Ave Maria, Op. 96 (arr. for Orchestra)
23 Hymne an die Nacht - Heil'ge Nacht, o gieße du
24 Ich bete an die Macht der Liebe
25 Still wie die Nacht
26 In dulci jubilo
27 Jesu, du mein liebstes Leben
28 Die Hirten auf dem Felde
29 Ihr Strahlen Engelein
30 Christkindles Wiegenlied
31 Ein große Freud' verkünd' ich euch
32 Maria ging über's Gebirge
33 Advent, Advent
34 Ihr Kinderlein kommet
35 Kling, Glöckchen kling
36 Wir bitten dich, o Jesulein
37 Adeste Fideles
38 Medley - Instrumental
39 Tochter Zion - Instrumental
40 Auf dem Berge da gehet der Wind - Instrumental
41 Leise rieselt der Schnee
42 O Tannenbaum
43 Lasst uns das Kindlein wiegen
44 Ihr Kinderlein kommet
45 O du fröhliche
46 Es wird scho glei dumpa
47 Süßer die Glocken nie klingen
48 Stille Nacht
49 O du fröhliche
50 Das Abenteuer Weihnachtslied
51 Morgen, Kinder, wird's was geben
52 Schneeflöckchen, Weißröckchen
53 Kommt her ihr Kinder
54 Auf der Jagd - Polka
55 Ohne Sorgen - Polka
56 Kaiserwalzer
57 Der Zigeunerbaron: Einzugsmarsch
58 Moulinet - Polka
59 Banditen-Galopp
60 Sphärenklänge
61 Trisch-Tratsch-Polka
62 Stille Nacht
63 Andachtsjodler
64 Jesu meines Herzens Freud
2 Vergnügungszug - Polka
3 Pizzikato-Polka
4 Freut euch des Lebens - Walzer
5 Annen-Polka
6 O Freude über Freude
7 Es hat sich halt eröffnet
8 Es hat sich halt eröffnet - Choralvorspiel
9 Hört ihr die Engel singen
10 Schneeschuhfahrermarsch
11 Bleib mer noch a weng do
12 O selicha Weihnachtszeit
13 Derham im Stübl
14 's Heilig-Obnd-Lied
15 Allelujah! Freut euch, ihr Christen alle
16 Vom Himmel hoch
17 Fröhlich soll mein Herze springen
18 Hört der Engel helle Lieder
19 Stille Nacht, Heilige Nacht
20 Maria durch ein Dornwald ging
21 Heil'ge Nacht, auf Engelsschwingen
22 Ave Maria, Op. 96 (arr. for Orchestra)
23 Hymne an die Nacht - Heil'ge Nacht, o gieße du
24 Ich bete an die Macht der Liebe
25 Still wie die Nacht
26 In dulci jubilo
27 Jesu, du mein liebstes Leben
28 Die Hirten auf dem Felde
29 Ihr Strahlen Engelein
30 Christkindles Wiegenlied
31 Ein große Freud' verkünd' ich euch
32 Maria ging über's Gebirge
33 Advent, Advent
34 Ihr Kinderlein kommet
35 Kling, Glöckchen kling
36 Wir bitten dich, o Jesulein
37 Adeste Fideles
38 Medley - Instrumental
39 Tochter Zion - Instrumental
40 Auf dem Berge da gehet der Wind - Instrumental
41 Leise rieselt der Schnee
42 O Tannenbaum
43 Lasst uns das Kindlein wiegen
44 Ihr Kinderlein kommet
45 O du fröhliche
46 Es wird scho glei dumpa
47 Süßer die Glocken nie klingen
48 Stille Nacht
49 O du fröhliche
50 Das Abenteuer Weihnachtslied
51 Morgen, Kinder, wird's was geben
52 Schneeflöckchen, Weißröckchen
53 Kommt her ihr Kinder
54 Auf der Jagd - Polka
55 Ohne Sorgen - Polka
56 Kaiserwalzer
57 Der Zigeunerbaron: Einzugsmarsch
58 Moulinet - Polka
59 Banditen-Galopp
60 Sphärenklänge
61 Trisch-Tratsch-Polka
62 Stille Nacht
63 Andachtsjodler
64 Jesu meines Herzens Freud
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.