Cô Hàng Nước - Tran Thai Hoa Übersetzung ins Deutsche

Cô Hàng Nước

Anh còn, còn có mỗi, mỗi cây đàn
Anh đem là đem bán nốt
Anh theo là theo cô hàng, hàng chè xanh
Tình tính tang tang tính tình
Cô hàng rằng, cô hàng ơi
Rằng có biết, biết cho chăng
Rằng có biết, biết cho chăng

Lẳng lặng mà nghe tôi nói đôi lời
Tôi kể rằng
Đầu làng Ngũ Xã có nàng
Một nàng bán nước chè xanh
Người đâu trông mà duyên dáng
Và cô em chừng đôi tám

Miệng cô như là hoa
Đóa hoa thật tươi
Trông càng say đắm
Mắt cô đưa tình
Khiến bao chàng trai
Ngất ngây vì cô
Mỗi khi qua hàng

Hò ơi đôi mắt nhung huyền
Ơi hỡi nàng hàng xinh xinh ơi
Má lúm đồng tiền trông duyên ghê
Làm ta say đắm bao tháng ngày
Chiếc áo nhuộm màu nâu non a
Với dáng người nàng thon thon a
Làm ta say đắm bao ngày tháng
Vì em xinh quá xinh là xinh

Nàng ơi anh đã yêu nàng
Quyết chí cùng nàng nên duyên a
Bỏ lúc vì nàng thâu đêm
Rồi đây rồi đây anh sẽ, anh sẽ về
Nói với cùng mẹ cha anh a
Sẽ tới hỏi nàng cho anh a
Cùng nhau chung sống trong mộng thắm
Cùng nhau chung sống bao ngày xanh

Hò ơi mẹ tôi nói rằng
Quyết chí hỏi vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Nàng dâu đôi má rám nắng hồng
Quyết chí dạm vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Làm sao cho xứng đôi vừa lứa
Làm sao cho xứng đôi vừa đôi

Nàng ơi anh đã mơ rằng
Đám cưới vợ chồng đôi ta a
Khắp xóm cùng làng ra xem a
Người ra xem đứng rồi nói rằng
Đám cưới thật là to ghê a
Đám cưới thật là xinh đôi a
Người ta cầu chúc chú rể mới
Cùng cô dâu sống đến bạc đầu

Rồi ngày ngày qua
Xa vắng quán hàng
Lúc trở về, trở về để kiếm cô nàng
Cùng nàng chắp mối tình xưa
Thì em đã rời nơi ấy
Để cho quán hàng lạnh lẽo

Ơi hỡi ơi nàng ơi
Biết cho lòng anh
Đã bao năm trước
Anh đã yêu nàng
Đến bây giờ đây
Biết đâu tìm em
Ơi hỡi ơi nàng

Das Mädchen vom Teestand

Ich habe nur noch, nur noch diese eine Laute
Ich werde sie auch verkaufen
Ich folge, folge dem Mädchen, dem Mädchen vom grünen Teestand
Tinh tinh tang tang tinh tinh
Mädchen vom Stand, oh Mädchen vom Stand
Weißt du es denn, weißt du es denn?
Weißt du es denn, weißt du es denn?

Schweige und höre meine wenigen Worte
Ich erzähle, dass
Am Anfang des Dorfes Ngu Xa gibt es ein Mädchen
Ein Mädchen, das grünen Tee verkauft
Wie anmutig sie aussieht
Und das Mädchen ist etwa sechzehn

Ihr Mund ist wie eine Blume
Eine wirklich frische Blüte
Je mehr man schaut, desto verliebter wird man
Ihre Augen senden Liebe
Was viele junge Männer dazu bringt
Wegen ihr in Ekstase zu geraten
Jedes Mal, wenn sie am Stand vorbeikommen

Oh, diese samtschwarzen Augen
Oh, oh du hübsches Mädchen vom Stand
Die Grübchen sehen so charmant aus
Machen mich seit vielen Tagen und Monaten verliebt
Das hellbraun gefärbte Hemd, ah
Mit ihrer schlanken Figur, ah
Macht mich seit vielen Tagen und Monaten verliebt
Weil du so unglaublich hübsch bist

Mädchen, ich habe mich in dich verliebt
Fest entschlossen, mit dir das Schicksal zu besiegeln, ah
Wegen dir die Nächte durchwachen
Bald, bald werde ich, werde ich nach Hause gehen
Um es meiner Mutter und meinem Vater zu sagen, ah
Dass sie kommen und um deine Hand für mich anhalten, ah
Zusammen in einem schönen Traum leben
Zusammen viele junge Tage leben

Oh, meine Mutter sagte
Fest entschlossen, eine Frau für ihren Sohn zu finden, ah
Fest entschlossen, eine gute Schwiegertochter zu finden, ah
Eine Schwiegertochter mit sonnengebräunten, rosigen Wangen
Fest entschlossen, eine Ehe für ihren Sohn zu arrangieren, ah
Fest entschlossen, eine gute Schwiegertochter zu finden, ah
Damit das Paar gut zusammenpasst
Damit das Paar gut zusammenpasst

Mädchen, ich habe geträumt, dass
Unsere Hochzeit, unser Ehepaar, ah
Das ganze Dorf kommt heraus, um zuzusehen, ah
Die Leute schauen zu und sagen dann
Die Hochzeit ist wirklich großartig, ah
Das Paar ist wirklich hübsch zusammen, ah
Die Leute wünschen dem neuen Bräutigam
Und der Braut, dass sie leben, bis ihre Haare grau werden

Dann vergingen die Tage
Weit weg vom Stand
Als ich zurückkam, zurückkam, um das Mädchen zu suchen
Um mit ihr die alte Liebe wieder aufzunehmen
Da hattest du diesen Ort schon verlassen
Und den Stand kalt und leer zurückgelassen

Oh, oh, oh Mädchen, oh
Wisse um mein Herz
Vor so vielen Jahren schon
Habe ich dich geliebt
Bis jetzt hier
Wo soll ich dich finden?
Oh, oh, oh Mädchen