Một Mình - Tran Thai Hoa Übersetzung ins Deutsche

Một Mình

Sớm mai thức giấc, nhìn quanh một mình
Ngoài hiên nắng lóe, đàn chim giật mình
Biết lời tỏ tình đã có người nghe

Nắng xuyên qua lá, hạt sương lìa cành
Đời mong manh quá, kể chi chuyện mình
Nắng buồn cuộc tình, bỗng tắt bình minh

Đường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cứ tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Để rồi còn gì nữa cho nhau

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Đường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Đường xưa quen lối, tình dối người mang
Tình duyên trăm mối, một kiếp đa đoan
Cứ tìm tình chồng chất ngổn ngang

Còn bao lâu nữa khi ta bạc đầu
Tình cờ gặp nhau, ngỡ ngàng nhìn nhau
Để rồi còn gì nữa cho nhau?

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Đường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Sáng trưa khuya tối, nhìn quanh một mình
Đường quen không tới, tìm nhau ngại ngùng
Chỉ vì đời mình chưa có bình minh

Allein

Am frühen Morgen erwache ich und sehe mich um, allein
Draußen scheint die Sonne, die Vögel zwitschern erschrocken
Ich weiß, dass mein Liebesgeständnis gehört wurde

Sonnenlicht scheint durch die Blätter, Tautropfen fallen von den Ästen
Das Leben ist so zerbrechlich, was soll ich von meinen Geschichten erzählen
Die Sonne betrübt über die Liebe, die Morgendämmerung verschwindet plötzlich

Alte, vertraute Wege, doch die Liebe, die du mitbringst, ist trügerisch
Hundert Liebesbeziehungen, ein Leben voller Schwierigkeiten
Ich suche immer weiter nach Liebe, die sich chaotisch auftürmt

Wie lange wird es noch dauern, bis unsere Haare ergrauen?
Wenn wir uns zufällig treffen, werden wir uns überrascht ansehen
Was wird dann noch für uns übrig bleiben?

Morgens, mittags, abends, sehe ich mich um, allein
Ich gehe nicht mehr die vertrauten Wege, scheue mich, dich zu suchen
Nur weil es in meinem Leben noch keine Morgendämmerung gibt

Alte, vertraute Wege, doch die Liebe, die du mitbringst, ist trügerisch
Hundert Liebesbeziehungen, ein Leben voller Schwierigkeiten
Ich suche immer weiter nach Liebe, die sich chaotisch auftürmt

Wie lange wird es noch dauern, bis unsere Haare ergrauen?
Wenn wir uns zufällig treffen, werden wir uns überrascht ansehen
Was wird dann noch für uns übrig bleiben?

Morgens, mittags, abends, sehe ich mich um, allein
Ich gehe nicht mehr die vertrauten Wege, scheue mich, dich zu suchen
Nur weil es in meinem Leben noch keine Morgendämmerung gibt

Morgens, mittags, abends, sehe ich mich um, allein
Ich gehe nicht mehr die vertrauten Wege, scheue mich, dich zu suchen
Nur weil es in meinem Leben noch keine Morgendämmerung gibt