Back to a Reason (Part II) - Trans-Siberian Orchestra Übersetzung ins Russische

Back to a Reason (Part II)

[narration]

Now that young girl, outside the store
Was trying to capture snow's magic
But each flake melted at her touch
Which her young mind found quite tragic

And while chasing an elusive snowflake
That was determined to reach the ground
She bumped into the businessman passing by
And nearly knocked him down

And thinking she was in trouble
The child quickly apologized
But the man was not accepting it
She could see it in his eyes

She explained she had been looking in the toy shop
That tomorrow would be christmas day
But the man muttered words she could not understand
So she searched for something else she could say

"Do you have any children?" the child asked the man
"No," was his instant reply
And though he said it in his firmest voice
In his heart he knew he had lied

The girl was getting on his nerves
Which were already shot
Something about her bothered him
But he could not say quite what

Then he noticed the time was approaching midnight
What was she doing on the street?
When he asked the girl this question
The child seemed to retreat

She said she was staying with her parents
At the hotel, right next door
They were there for just this one night
In room twelve twenty-four

Then he said, "you best get back there
As quick as you can fly!"
And he watched as she ran all the way
Until she was safely back inside

Then he took several steps
In the direction towards his home
But then he hesitated
And took out his mobile phone

And called up the institution
Where he had left his son
To find out if he was still there and alive
Wondering if the past could be undone

The operator who answered, searched the computer
To see if the child had survived
And she was sincerely happy to tell him
"Your son is no longer here, but he is still alive!"

Then the lady who was very kind
Said, "if you have a short while
I can give you all the information
That is here inside his file

I see that at the age of twelve
He had finally learned to walk
And could understand most things people said
But has never learned to talk

He's living uptown in the bronx
At a boarding house hotel"
And then the lady gave him the phone number
And hotel's address as well

And for the first time in many years
The man thought about his life
And all the things he had left behind
And, of course, he thought about his wife

And he wondered if she had lived
The things they might have done
But really most of all right now
He thought about his son

[BACK TO A REASON (PART II)]

Time
Standing all alone
I bled for you
I wanted to
Each drop my own

Slowly they depart
But fall in vain
Like desert rain
And still they fall on and on and on

Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view

So
Drifting through the dark
The sympathy
Of night's mercy
Inside my heart
Is your life the same?
Do ghosts cry tears?
Do they feel years?
As time just goes on and on and on

Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view

I'm looking for you
I'm looking for i don't know what
I can't see there anymore
And all my time's been taken

Is this what it seems?
The lure of a dream
And i'm afraid to walk back through that door
To find that i've awakened

The night seems to care
The dreams in the air
The snow's coming down
It beckons me dare

It whispers, it hopes
It holds and confides
And offers a bridge
Across these divides

The parts of my life
I've tried to forget
It's gathered each piece
And carefully kept

Somewhere in the dark
Beyond all the cold
There is a child
That's part of my soul

Got to get back to a reason
Got to get back to a reason i once knew
And this late in the seasons
One by one distractions fade from view
The only reason i have left is
You

Назад к смыслу (Часть II)

[повествование]

Маленькая девочка у магазина
Пыталась уловить снежную магию,
Но каждая снежинка таяла в ее руке,
Что ее юный разум считал трагедией.

Преследуя неуловимую снежинку,
Решившую достичь земли,
Она столкнулась с проходящим бизнесменом
И чуть не сбила его с ног.

Думая, что попала в беду,
Девочка быстро извинилась,
Но мужчина не принял извинений,
Она видела это в его глазах.

Она объяснила, что смотрела на игрушки в магазине,
Что завтра Рождество,
Но мужчина пробормотал слова, которых она не поняла,
Поэтому она искала, что еще сказать.

"У вас есть дети?" - спросила девочка мужчину.
"Нет," - сразу ответил он.
И хотя он сказал это твердым голосом,
В сердце он знал, что солгал.

Девочка действовала ему на нервы,
Которые и так были на пределе.
Что-то в ней его беспокоило,
Но он не мог сказать, что именно.

Потом он заметил, что приближается полночь.
Что она делает на улице?
Когда он задал девочке этот вопрос,
Девочка как будто отступила.

Она сказала, что остановилась с родителями
В отеле, прямо по соседству.
Они здесь всего на одну ночь,
В номере двенадцать двадцать четыре.

Тогда он сказал: "Тебе лучше вернуться туда,"
Быстрее ветра!"
И он смотрел, как она бежала всю дорогу,
Пока не оказалась в безопасности внутри.

Затем он сделал несколько шагов
По направлению к своему дому,
Но потом он засомневался
И достал свой мобильный телефон.

И позвонил в учреждение,
Где он оставил своего сына,
Чтобы узнать, жив ли он еще там,
Размышляя, можно ли исправить прошлое.

Оператор, ответивший на звонок, проверил компьютер,
Чтобы узнать, выжил ли ребенок,
И она была искренне рада сообщить ему:
"Вашего сына здесь больше нет, но он жив!"

Затем очень добрая женщина
Сказала: "Если у вас есть немного времени,
Я могу дать вам всю информацию,
Которая есть в его деле."

Я вижу, что в возрасте двенадцати лет
Он наконец научился ходить
И понимает большую часть того, что говорят люди,
Но так и не научился говорить.

Он живет в Бронксе,
В отеле-пансионе."
И тогда женщина дала ему номер телефона
И адрес отеля.

И впервые за много лет
Мужчина задумался о своей жизни
И обо всем, что он оставил позади,
И, конечно же, он подумал о своей жене.

И он подумал, прожила ли она
То, что они могли бы сделать вместе,
Но больше всего сейчас
Он думал о своем сыне.

[НАЗАД К СМЫСЛУ (ЧАСТЬ II)]

Время
Стою совсем один
Я истекал кровью ради тебя
Я хотел этого
Каждая капля моя

Медленно они исчезают
Но падают напрасно
Как дождь в пустыне
И все же они падают снова и снова

Должен вернуться к смыслу
Должен вернуться к смыслу, который я когда-то знал
И так поздно в этом сезоне
Одно за другим отвлекающие факторы исчезают из виду

Итак
Дрейфуя во тьме
Сочувствие
Ночной милости
В моем сердце
Такая же ли у тебя жизнь?
Плачут ли призраки слезами?
Чувствуют ли они года?
Пока время идет и идет

Должен вернуться к смыслу
Должен вернуться к смыслу, который я когда-то знал
И так поздно в этом сезоне
Одно за другим отвлекающие факторы исчезают из виду

Я ищу тебя
Я ищу, я не знаю что
Я больше не вижу там
И все мое время было потрачено

Так ли это кажется?
Приманка мечты
И я боюсь вернуться через ту дверь
Чтобы обнаружить, что я проснулся

Ночь, кажется, заботится
Мечты в воздухе
Идет снег
Он манит меня, бросает вызов

Он шепчет, он надеется
Он держит и доверяет
И предлагает мост
Через эти разрывы

Части моей жизни
Которые я пытался забыть
Он собрал каждый кусок
И бережно хранил

Где-то в темноте
За пределами всего холода
Есть ребенок
Который часть моей души

Должен вернуться к смыслу
Должен вернуться к смыслу, который я когда-то знал
И так поздно в этом сезоне
Одно за другим отвлекающие факторы исчезают из виду
Единственная причина, которая у меня осталась, это
Ты