Apophtegme - Travis Burki Übersetzung ins Englische

Apophtegme

Je lègue mon âme à la science
Et mon vieux réveil au Bouddha
Nommé le jour de ma naissance
Pour habiter dans le corps d'un chat
La fleur de l'âge est sans défense,
Avec le temps fanera
Au revoir, à bientôt, porte toi bien
N'oublie pas d'habiller ton petit chien
Réponds-moi et dis-moi quand tu reviens
Es-tu bien certaine que tu m'as entendu
Il ne faut plus me chercher au CHU
Sache que tu parles hélas à mon épithalame
Au moment même où je te prends pour femme
J'ai reçu trois coups de couteau
De la main d'Eros ab irato

Apophtegme

I bequeath my soul to science
And my old alarm clock to Buddha
Named on the day of my birth
To inhabit the body of a cat
The prime of life is defenseless,
With time it will wither
Goodbye, see you soon, take care
Don't forget to dress your little dog
Answer me and tell me when you come back
Are you sure you heard me
You should no longer look for me at the CHU
Know that you are speaking alas to my epithalamium
At the very moment I take you for my wife
I received three stab wounds
From the hand of Eros ab irato