Apophtegme - Travis Burki Übersetzung ins Russische

Apophtegme

Je lègue mon âme à la science
Et mon vieux réveil au Bouddha
Nommé le jour de ma naissance
Pour habiter dans le corps d'un chat
La fleur de l'âge est sans défense,
Avec le temps fanera
Au revoir, à bientôt, porte toi bien
N'oublie pas d'habiller ton petit chien
Réponds-moi et dis-moi quand tu reviens
Es-tu bien certaine que tu m'as entendu
Il ne faut plus me chercher au CHU
Sache que tu parles hélas à mon épithalame
Au moment même où je te prends pour femme
J'ai reçu trois coups de couteau
De la main d'Eros ab irato

Афоризм

Я завещаю свою душу науке,
А свой старый будильник — Будде,
Которого назвали в день моего рождения,
Чтобы он жил в теле кота.
Цвет молодости беззащитен
И со временем увянет.
Прощай, до скорой встречи, береги себя,
Не забудь одеть своего песика.
Ответь мне и скажи, когда вернешься.
Ты уверена, что поняла меня?
Меня больше не нужно искать в больнице.
Знай, что ты, увы, говоришь с моим брачным гимном
В тот самый момент, когда я беру тебя в жены.
Я получил три удара ножом
От руки разгневанного Эрота.