Lausanne-Paris - Travis Burki Übersetzung ins Russische

Lausanne-Paris

Elle est pâle et porte un chapeau
S'est assise au bord de l'eau
Du lac Léman, à la sortie de Lau-
Sanne et les années les amènent jusqu'à nous.
Il ne sait pas d'où il vient
Ni pourquoi il lui prend la main
S'il fallait un signe du destin
Dans les mots, dans les moments les plus doux
Elle s'était teint les cheveux
En cramoisi écarlate
Fasciné par ses yeux (en amande)
Il cherchait le geste qui flatte
Il l'emmène en lui disant
La vie ce n'est qu'un instant
Les promesses et les baisers
C'est du vent, c'est du vent
Elle le sait et lui répond
L'amour, c'est pour les chansons
Le romantisme est fini
25 ans plus tard ensembles à Paris, Paris
Que reste t-il des années?
Des minutes ensoleillées?
Qu'un manteau de neige aura recouvert
Avant que le printemps ait fait fondre l'hiver
Il faudra changer de décor
D'Est en Ouest et du sud au Nord
C'est à croire que la vie nous tire au sort
Et pourrait signer nos carnets de bord
Elle s'était teint les cheveux
En cramoisi écarlate
Fasciné par ses yeux (en amande)
Il cherchait le geste qui flatte
Il l'emmène en lui disant
La vie ce n'est qu'un instant
Les promesses et les baisers
C'est du vent, c'est du vent
Elle le sait et lui répond
L'amour, c'est pour les chansons
Le romantisme est passé 25 ans plus tard à bord du Lausanne-Paris

Лозанна-Париж

Ты бледна в своей шляпке.
Сидишь у самой кромки.
У кромки Женевского озера, на выезде из Ло-
занны, и года несут нас к этому дню.
Я не знаю, откуда я взялся
И зачем беру тебя за руку,
Но если и нужен был знак судьбы,
То он – в этих словах, в этих нежных мгновениях.
Ты покрасила волосы
В ярко-красный цвет,
Я очарован твоими глазами (миндалевидными),
И ищу тот самый жест, что польстит тебе.
Я увожу тебя, говоря,
Что жизнь - это лишь миг,
Что обещания и поцелуи -
Лишь ветер, лишь ветер.
Ты знаешь это и отвечаешь:
"Любовь - это для песен,
Романтике конец".
25 лет спустя, мы вместе, в Париже, в Париже.
Что осталось от тех лет?
От солнечных минут?
Их укрыл снежный покров,
А затем весна растопила зиму.
Нам нужно сменить декорации.
С востока на запад, с юга на север.
Словно жизнь играет с нами в жребий,
И может подписать наши путевые листы.
Ты покрасила волосы
В ярко-красный цвет,
Я очарован твоими глазами (миндалевидными),
И ищу тот самый жест, что польстит тебе.
Я увожу тебя, говоря,
Что жизнь - это лишь миг,
Что обещания и поцелуи -
Лишь ветер, лишь ветер.
Ты знаешь это и отвечаешь:
"Любовь - это для песен,
Романтике конец. 25 лет спустя, мы едем по маршруту Лозанна-Париж".