Ton potentiel - Travis Burki Übersetzung ins Englische

Ton potentiel

Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton humour exceptionnel
Tout un chacun
Voit en toi le descendant
D'une lignée fantastique
Qui va d'Allen à Kubrick
On t'a connu plus en forme
On a pronostiqué
Que ton physique hors norme
Allait tout emballer
Mais les jours et les mois passent
Qu'est-ce que tu fais?
À part du sur place
En te regardant jouer...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
De ton carquois, décoche deux
Flèches l'une vers le coeur l'autre vers Cupidon
Tu es à deux doigts de nous rendre heureux
Fais-nous marcher ton imagination
Bien sûr tu gagnes
A lot of money
Tu pourrais acquérir
Une toile de Monet
Mais tu dilapides
Tes salaires
En parfums en UV et en crème solaire
Avec ton potentiel
Hors du commun
Ton style existentiel
Quasiment aucun
Membre du showbiz
Ne peut te vexer
Tant que tu leur fais la bise
Il sauront te vénérer
Quand tu prenais des risques
Tu évitais les rixes
Tu vidais moins ta flasque
En expédiant moins de fax
Avoue qu'avant, la vie devant
Le rendez-vous dérive...
Tu nous déçois quelque peu
Tu ne joues que dans des films cons
Excepté parfois quand tu veux
Quitter ton statut de Pygmalion
Tu nous déçois quelque peu
Fais nous marcher ton imagination
De ton carquois, décoche deux
Flèches vers l'une vers nous l'autre vers Cupidon
Bien sûr tu gagnes
Mucho denaro
Tu pourrais acquérir
Un Camille Pissaro
Mais quelle importance
Après tout
Celui auquel je pense
S'en contre fout.

Your potential

With your potential
Out of the ordinary
Your exceptional humor
Everyone
Sees in you the descendant
Of a fantastic lineage
That goes from Allen to Kubrick
We've known you to be in better shape
We predicted
That your extraordinary physique
Was going to blow everything up
But the days and months pass
What are you doing?
Besides standing still
Watching you play...
You disappoint us a little
You only play in stupid movies
Except sometimes when you want to
Leave your Pygmalion status
From your quiver, fire two
Arrows one towards the heart the other towards Cupid
You're about to make us happy
Make your imagination work for us
Of course you win
A lot of money
You could acquire
A Monet painting
But you squander
Your wages
On perfumes, UV and sunscreen
With your potential
Out of the ordinary
Your existential style
Almost none
Showbiz member
Can't offend you
As long as you kiss them
They will know how to venerate you
When you took risks
You avoided fights
You emptied your flask less
By sending fewer faxes
Admit that before, life in front of
The date drifts...
You disappoint us a little
You only play in stupid movies
Except sometimes when you want to
Leave your Pygmalion status
You disappoint us a little
Make your imagination work for us
From your quiver, fire two
Arrows one towards us the other towards Cupid
Of course you win
Mucho denaro
You could acquire
A Camille Pissaro
But who cares
After all
The one I'm thinking of
Doesn't care.