Battleships - Travis Übersetzung ins Französische

Battleships

When will you carry me home
Like the wounded star in the movie?
When will you carry me home
Take it back to the start when you knew me?
'Cause when you talk to me that way
I'll be a million miles away
I guess it's just another day
In love

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

When will you figure it out
That you're not always right, little darling?
When will you figure it out
That it's not worth the fight, little darling?
'Cause when you can't think what to say
You go and throw it all away
I guess it's just another day
In love

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

But you're too smart
And I'm too dumb
With no heart in the middle

We're battleships
Drifting in our wee river
Taking hits
Sinking, it's now or never
Overboard
Falling into the ocean
Ship to shore
Drowning in a sea of love and hate
But it's too late
Battleship down

Cuirassés

Quand vas-tu me ramener à la maison
Comme l'étoile blessée dans le film ?
Quand vas-tu me ramener à la maison
Reviens au début quand tu me connaissais ?
Parce que quand tu me parles comme ça
Je serai à un million de kilomètres
Je suppose que c'est juste un autre jour
En amour

Nous sommes des cuirassés
À la dérive dans notre petite rivière
Recevant des coups
Coulant, c'est maintenant ou jamais
Par-dessus bord
Noyant dans une mer d'amour et de haine
Mais il est trop tard
Cuirassé coulé

Quand vas-tu le comprendre
Que tu n'as pas toujours raison, ma chérie ?
Quand vas-tu le comprendre
Que ça ne vaut pas la peine de se battre, ma chérie ?
Parce que quand tu ne sais pas quoi dire
Tu vas tout jeter à la poubelle
Je suppose que c'est juste un autre jour
En amour

Nous sommes des cuirassés
À la dérive dans notre petite rivière
Recevant des coups
Coulant, c'est maintenant ou jamais
Par-dessus bord
Noyant dans une mer d'amour et de haine
Mais il est trop tard
Cuirassé coulé

Mais tu es trop intelligente
Et je suis trop stupide
Sans cœur au milieu

Nous sommes des cuirassés
À la dérive dans notre petite rivière
Recevant des coups
Coulant, c'est maintenant ou jamais
Par-dessus bord
Tombant dans l'océan
Du navire à la côte
Noyant dans une mer d'amour et de haine
Mais il est trop tard
Cuirassé coulé