Hazme una Perdida - Tremenda Jauría Übersetzung ins Deutsche

Hazme una Perdida

Desde el corazón de la bestia
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Con treinta y a tientas te sientes perdida y no llega la calma
Y esos años parece que no acaban cuidado no corras que te desgarran
No hay huellas, señales, nada
Como se vuelve y cuando todo cambia
Solo queda rezarle a las ganas de
Antes a ver si nos sacan de esta o que pasa
Y seguimos luchando por un Madrid en el que merezca la pena vivir
Sabiendo que no es tarea fácil
Que ellos atacan muy fuerte y lavida está muy frágil
Pero nosotras lo tenemos claro
Que somos, porque peleamos
Que somos, porque nos tenemos
Que somos, porque nos cuidamos
Porque nos cuidamos
Y estamos juntas en esto recuerdo
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver
Si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno
Pensando en la cuerda lo poco que da
Enseñando los dientes al temporal
Mirandote las zapas y nunca para atrás
Pues la nostalgia no está como para derrochar
Y échame una mano primo
(Primo)
Ponte un aletego y a tus bafles yo me arrimo
Y échame una mano prima
(Prima)
Pese a todos los aguaceros nos sigo viendo divina
Y estamos juntas en esto
RECUERDO
Apretando las filas todas frente al invierno
Abriéndole la herida por dentro
Buscando las salidas sin perder el aliento
Y intenta no pisar al que tiene a tu lao
Haciendo juego al que nos ha acorralao
Invierno en Madrid
Pensando en el mar
Seguimos gritando "No pasara!"
Cansao de estar cansao de este letargo
Pensar en verano con pantalones largos
Y guantes
De que el frío que se pega en la piel se mezcle con el ayer del ayer
Vamos pa
Que no nos duelan las balas
Donde sacudirnos la escarcha a latidos
El miedo a ladridos te digo
Vamos a derretir este invierno con ruido
(Ruido)
Y estamos juntas en esto recuerdo
Desde el corazón
Y hazme una perdida como las de antes o
Mándame un WhatsApp aunque sea menos elegante
Pero contáctame
Y vamos a ver, si conspiramos un poco k lo k
Un poco de saliva para las heridas
Y un poco de calor para mi alma desnutrida
Crea tu alianza hasta en el infierno
Empezar la ofensiva tomando el invierno
Tomando el invierno
Tomando el invierno

Ruf mich an

Aus dem Herzen der Bestie
Und ruf mich an, so wie früher oder
Schick mir eine WhatsApp, auch wenn es weniger elegant ist
Aber melde dich bei mir
Und lass uns sehen, ob wir ein bisschen was aushecken, k lo k
Ein bisschen Spucke für die Wunden
Und ein bisschen Wärme für meine unterernährte Seele
Schmiede deine Allianz bis in die Hölle
Beginne die Offensive, indem wir den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen
Mit dreißig und tastend fühlst du dich verloren und die Ruhe kommt nicht
Und diese Jahre scheinen nicht zu enden, pass auf, lauf nicht, dass sie dich zerreißen
Keine Spuren, Signale, nichts
Wie kehrt man zurück und wann ändert sich alles
Es bleibt nur, zu den Gelüsten von
Früher zu beten, mal sehen, ob sie uns hier rausholen oder was passiert
Und wir kämpfen weiter für ein Madrid, in dem es sich zu leben lohnt
Wissend, dass es keine leichte Aufgabe ist
Dass sie sehr stark angreifen und das Leben sehr zerbrechlich ist
Aber wir haben es klar
Wer wir sind, warum wir kämpfen
Wer wir sind, weil wir uns haben
Wer wir sind, weil wir aufeinander aufpassen
Weil wir aufeinander aufpassen
Und wir stehen das zusammen durch, ich erinnere mich
Und ruf mich an, so wie früher oder
Schick mir eine WhatsApp, auch wenn es weniger elegant ist
Aber melde dich bei mir
Und lass uns sehen
Ob wir ein bisschen was aushecken, k lo k
Ein bisschen Spucke für die Wunden
Und ein bisschen Wärme für meine unterernährte Seele
Schmiede deine Allianz bis in die Hölle
Beginne die Offensive, indem wir den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen
An das Seil denkend, wie wenig es gibt
Den Zähnen des Unwetters trotzend
Auf deine Schuhe schauend und niemals zurück
Denn die Nostalgie ist nicht zum Verschwenden da
Und reich mir eine Hand, mein Lieber
(Lieber)
Leg einen Aletego auf und ich komm zu deinen Boxen rüber
Und reich mir eine Hand, meine Liebe
(Liebe)
Trotz all der Regengüsse sehe ich uns immer noch göttlich
Und wir stehen das zusammen durch
ERINNERUNG
Die Reihen fest geschlossen, alle gegen den Winter
Ihm die Wunde von innen öffnend
Die Auswege suchend, ohne den Atem zu verlieren
Und versuche nicht, denjenigen zu treten, der neben dir ist
Demjenigen, der uns in die Enge getrieben hat, ein Spiel zu bieten
Winter in Madrid
An das Meer denkend
Wir schreien weiter "Sie werden nicht durchkommen!"
Müde, müde zu sein von dieser Lethargie
An den Sommer denkend mit langen Hosen
Und Handschuhen
Dass die Kälte, die auf der Haut klebt, sich mit dem Gestern von Gestern vermischt
Lass uns gehen
Damit uns die Kugeln nicht wehtun
Wo wir den Frost mit Herzschlägen abschütteln können
Die Angst mit Gebell, sage ich dir
Wir werden diesen Winter mit Lärm schmelzen
(Lärm)
Und wir stehen das zusammen durch, ich erinnere mich
Aus dem Herzen
Und ruf mich an, so wie früher oder
Schick mir eine WhatsApp, auch wenn es weniger elegant ist
Aber melde dich bei mir
Und lass uns sehen, ob wir ein bisschen was aushecken, k lo k
Ein bisschen Spucke für die Wunden
Und ein bisschen Wärme für meine unterernährte Seele
Schmiede deine Allianz bis in die Hölle
Beginne die Offensive, indem wir den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen
Den Winter einnehmen