An Heol A Zo Glaz - Tri Yann Übersetzung ins Englische

An Heol A Zo Glaz

Hogen,
Kaer ho po difesoni ma bro
Gand difankadeg ho korvou hag ho sperejou,
An douar e-leh m′on ganet
A c'hoarz deoh e-kreiz o kenou,
Gand heh oll bouzellou koz
Ma talm enno gwad al Lug,
Ha birviken ho kaohigellou
Ne wastint he brohenn dezi,
Ken rust ha ken teo ha ma′z eo...
Instrumental
Zoken ma za breman an heol
War eun hedwigia merglet,
Gand eur veredada kirri-tan en e lagad
Rag eun heol glaz eo hennez
O hunvréal ennan
E-unan en deiz
Hag o teuzi da nos
E hunou ar Vretonned
Rag birviken an diweza dozvet
Euz an ijinerien o fenno raz
Ha pa skuilfe krenva kouez
An diweza baillad,
Ne hello digas da wenn maouskennou du ar roue laïus
Na froueza e verh gand

An Heol A Zo Glaz

My dear,
Do you still remember our homeland
The sweet sounds of its birds and the scents of its flowers,
The land where I was born
Lies deep in the heart of the ocean,
With all its ancient legends
My veins still carry the blood of Lug,
And forever his followers
Will not abandon their homeland,
No matter the cost...
Instrumental
But now I see the sun
On a distant horizon,
With a golden tear running down its cheek
For it is a blue sun
Surreal and strange
By day
And by night
It mourns for the Bretons
For the ancient wisdom of their ancestors
And when the mighty storm arrives
The wisdom will guide us,
Do not let your courage fail you, my love
Nor your hope in the face of adversity
Nor your faith in the goodness of the human heart