Far Away from Skye - Tri Yann Übersetzung ins Russische

Far Away from Skye

J'ai vu les îles,les sept îles,
Qui brillaient dans le ciel d'or.
Les mille oiseaux de l'Ile Rouzic,
Fous de Bassan fous dans le vent.
J'ai voyagé sur un curragh,
Vaisseau de peau vaisseau de pierre.
A travers les îles héroïques,
Iona Mannin et Syllan.
Refrain: Far away from the Isle of Skye
I go my way to reach the sky.
Tout au loin de l'Ile de Skye,
Je vais mon chemin, je pars en bataille.
J'ai vu les Rochs de Ploumanac'h,
Orques de pierre, chiens de l'enfer,
Gradlon le Grand face à la mer,
Sourire de la Sorcière.
Touché le sable de Saint-Kirec,
Le soleil rose l'estran brillant,
Rêvé de combats et de fêtes,
De trois vies de conquêtes.
J'ai nagé vers l'Ile d'Aval,
Vu les quarante chevaux d'Arthur,
Auprès des menhirs bleu granite,Chevaliers de brouillard.
A la pointe de Skewell,
Sur la grève des Pierres Rouges,
J'ai chevauché les baleines,
De trois cent millions d'années
A Enez Veur j'ai accosté,
J'ai mélangé la mousse d'Irlande,
Avec du lait,avec du sucre,
Hydromel de la mer.
Sur les rochers de Triagoz,
Quand elle es venue vers moi,
Avant de partir vers les îles,
J'ai bu l'hydromel avec elle.

Вдали от острова Скай

Я видел острова, семь островов,
Что сияли в золотом небе.
Тысячи птиц острова Рузик,
Северные олуши, безумные на ветру.
Я путешествовал на курахе,
Судне из кожи, судне из камня.
Сквозь героические острова,
Айона, Мэн и Scilly.
Припев: Вдали от острова Скай
Я иду своим путем, чтобы достичь неба.
Далеко от острова Скай,
Я иду своим путем, я иду в бой.
Я видел скалы Плуманак,
Каменные орки, псы ада,
Градлон Великий перед лицом моря,
Улыбка Ведьмы.
Коснулся песка Сен-Кирек,
Розовое солнце, сияющая отмель,
Мечтал о битвах и праздниках,
О трёх жизнях завоеваний.
Я плыл к острову Аваль,
Видел сорок коней Артура,
Возле менгиров из голубого гранита, Рыцари тумана.
На мысе Skewell,
На берегу Красных Камней,
Я скакал на китах,
Трёхсот миллионов лет.
На Ил-Вир я причалил,
Я смешал ирландский мох,
С молоком, с сахаром,
Морская медовуха.
На скалах Триагоз,
Когда ты пришла ко мне,
Перед отплытием к островам,
Я пил медовуху с тобой.