Mujeres - Tribade Übersetzung ins Deutsche

Mujeres

Me colé y en la fiesta me planté
Todes me quieren ver enloquecer y enloquecer

Mujeres, mujeres
Mujeres, resistencia
Mujeres, mujeres
Mujeres, sabes lo que vales

Hijas de las brujas de la libertad
Yo lo que quiero ahora es soñar
No pensar en el mal, es pensar más allá de mi cuerpo, de mi cuerpo
Hijas de las brujas de la libertad
Yo lo que quiero ahora es bailar
No pensar en el mal, no pensar más allá de mi cuerpo, de mi cuerpo

Yo crecí en un barrio de mucho money
No me impone ni tu coche, ni tu gucci
Ni tu pose de machi, ni tus trapis
No soy money, no soy pussy fácil

Metiendo metralla, echando más leña
Partiendo la fama, reviento cadena
Mi mamá va pa′ presidenta
Nos quieren ver muertas pa' hacer el show
Del momento en que ha asombrao ver tanto flow

Emancipa-pa-pa-pa del patriarcao′
Mi cuerpo va ma-ma-ma más elevao'
Aixeca l'espurna, crema el feixisme
Para la ignorancia, valora la cultura

Mujeres, mujeres
Mujeres, resistencia
Mujeres, mujeres
Mujeres, sabes lo que vales

La mama sabe lo que es ser precaria
Por eso le duele verme explotada
Tú callaíta al fondo de la sala
No destaques, chica, y alegra esa cara

Somos de los barrios donde no limpian las calles
Donde no van a la uni los chavales
De la periferia hasta hacer historia
Nuestras referentes siempre fueron nuestras madres

Somos brujas de la luna y de la noche eterna
El género no lo dicta lo que tengo entre las piernas
Necesitamos todo el entusiasmo, mujeres fuertes tomando el barrio
Somos herederas de Lisístrata y de la Safo

Perras callejeras caminando solas por la noche
Lobas acechando al machote que nos acose
Por todo lo que nos duele
Por todo lo que nos queda
Miserias ajenas, fatigas y faltas
Gloria eterna a la Gata

Tenemos la herencia y el legado de nuestras abuelas
Las noches en vela, las sospechas y la pena (penita, pena)
Crucificadas por el patriarcado
Decimos entre sombras en segundo plano

Cómo tener miedo en nuestro propio terreno
Saca tus manos y mente de mi cuerpo
Mi sangre es sagrada, fruto y vida de mi vientre
La manada aguarda, cuidaito con seguirme

El miedo nunca va a ser más grande
Que el amor de las tuyas al cuidarte
El miedo nunca va a ser más grande
Que el amor de las tuyas al cuidarte

Mujeres, mujeres
Mujeres, resistencia
Mujeres, mujeres
Mujeres, sabes lo que vales

Hijas de las brujas de la libertad
Yo lo que quiero ahora es soñar
No pensar en el mal, es pensar más allá de mi cuerpo, de mi cuerpo
Hijas de las brujas de la libertad
Yo lo que quiero ahora es bailar
No pensar en el mal, no pensar más allá de mi cuerpo, de mi cuerpo

Frauen

Ich schlich mich rein und auf der Party stand ich da
Alle wollen mich verrückt sehen und verrückt werden

Frauen, Frauen
Frauen, Widerstand
Frauen, Frauen
Frauen, ihr wisst, was ihr wert seid

Töchter der Hexen der Freiheit
Was ich jetzt will, ist träumen
Nicht an das Böse denken, sondern über meinen Körper hinausdenken, meinen Körper
Töchter der Hexen der Freiheit
Was ich jetzt will, ist tanzen
Nicht an das Böse denken, nicht über meinen Körper hinausdenken, meinen Körper

Ich wuchs in einem Viertel mit viel Geld auf
Weder dein Auto noch dein Gucci imponieren mir
Noch deine Macho-Pose, noch deine Tricks
Ich bin kein Geld, ich bin keine leichte Pussy

Schrapnell werfend, mehr Öl ins Feuer gießend
Den Ruhm brechend, ich sprenge die Kette
Meine Mama wird Präsidentin
Sie wollen uns tot sehen, um die Show zu machen
Des Moments, in dem es erstaunt hat, so viel Flow zu sehen

Emanzipie-pie-pie-piert vom Patriarchat
Mein Körper ist vi-vi-vi-viel erhabener
Entzünde den Funken, verbrenne den Faschismus
Stopp die Ignoranz, schätze die Kultur

Frauen, Frauen
Frauen, Widerstand
Frauen, Frauen
Frauen, ihr wisst, was ihr wert seid

Mama weiß, was es heißt, prekär zu sein
Deshalb tut es ihr weh, mich ausgebeutet zu sehen
Du, still im Hintergrund des Saales
Fall nicht auf, Mädchen, und heitere dieses Gesicht auf

Wir sind aus den Vierteln, wo die Straßen nicht gereinigt werden
Wo die Jugendlichen nicht zur Uni gehen
Von der Peripherie, bis wir Geschichte schreiben
Unsere Vorbilder waren immer unsere Mütter

Wir sind Hexen des Mondes und der ewigen Nacht
Das Geschlecht wird nicht durch das bestimmt, was ich zwischen den Beinen habe
Wir brauchen die ganze Begeisterung, starke Frauen, die das Viertel einnehmen
Wir sind Erbinnen von Lysistrata und Sappho

Straßenhündinnen, die nachts allein gehen
Wölfinnen, die dem Macho auflauern, der uns belästigt
Für alles, was uns schmerzt
Für alles, was uns bleibt
Fremdes Elend, Mühen und Mängel
Ewiger Ruhm für die Katze

Wir haben das Erbe und das Vermächtnis unserer Großmütter
Die schlaflosen Nächte, die Verdächtigungen und der Kummer (Kümmerchen, Kummer)
Gekreuzigt vom Patriarchat
Wir sagen im Schatten, im Hintergrund

Wie kann man Angst auf eigenem Boden haben
Nimm deine Hände und deinen Geist von meinem Körper
Mein Blut ist heilig, Frucht und Leben meines Schoßes
Das Rudel wartet, pass auf, wenn du mir folgst

Die Angst wird niemals größer sein
Als die Liebe der Deinen, wenn sie dich umsorgen
Die Angst wird niemals größer sein
Als die Liebe der Deinen, wenn sie dich umsorgen

Frauen, Frauen
Frauen, Widerstand
Frauen, Frauen
Frauen, ihr wisst, was ihr wert seid

Töchter der Hexen der Freiheit
Was ich jetzt will, ist träumen
Nicht an das Böse denken, sondern über meinen Körper hinausdenken, meinen Körper
Töchter der Hexen der Freiheit
Was ich jetzt will, ist tanzen
Nicht an das Böse denken, nicht über meinen Körper hinausdenken, meinen Körper