Rainha da Sedução - Tribo De Jah Übersetzung ins Französische

Rainha da Sedução

Há muito estive preso
Um escravo do desejo
Submisso aos caprichos,
Ao domínio e aos facínios teus, teus.
Senhora dos sentidos,
Em seu reino fui cativo,
Sou agora fugitivo
Para sempre você me perdeu, me perdeu.
Desvairado, alucinado,
Na cidade em todo lado,
Onipresente, à minha frente,
Em minha mente só dava você, você!
Rainha da sedução,
Seu império de ilusão
Não mais atrai minha atenção
Nunca mais vai me prender, me prender.
Não vou mais,
Eu disse, nunca mais
Vou voltar atrás e ceder,
Não vou mais me render,
Eu posso ficar
Bem, sem nem me tocar
Só, em qualquer lugar, sem você
Onde não haja vocÊ.
Não quero
Teus beijos,
Teus fartos cios de mel.
Teus lábios sequiosos
Sussurram gozos
De um falso céu.
Me deixa
Não queira
Me atar aos caminhos teus,
Agora
É a hora
Do último e definitivo adeus.

Reine de la séduction

J'ai été longtemps prisonnier
Un esclave du désir
Soumis à tes caprices,
À ton domaine et à tes charmes, les tiens.
Maîtresse des sens,
Dans ton royaume, j'étais captif,
Je suis maintenant un fugitif
Pour toujours, tu m'as perdu, tu m'as perdu.
Déboussolé, halluciné,
Dans la ville, partout,
Omniprésente, devant moi,
Dans mon esprit, il n'y avait que toi, toi !
Reine de la séduction,
Ton empire d'illusion
N'attire plus mon attention
Tu ne me retiendras plus jamais, tu ne me retiendras plus jamais.
Je n'irai plus,
Je l'ai dit, jamais plus
Je reviendrai en arrière et céderai,
Je ne me rendrai plus,
Je peux rester
Bien, sans même te toucher
Seul, n'importe où, sans toi
Là où tu n'es pas.
Je ne veux pas
Tes baisers,
Tes chaleurs abondantes de miel.
Tes lèvres assoiffées
Murmurent des délices
D'un faux ciel.
Laisse-moi
Ne veux pas
Me lier à tes chemins,
Maintenant
C'est l'heure
Des derniers et définitifs adieux.