Ace - Triceratops Übersetzung ins Französische

Ace

先陣切って舵取る 華やかな栄光歩む Ace
攻め込んだ島の宝 いただいたら次の島へ
(この海賊船の中で) 僕ら言ってみりぁその下っ端で
(彼が担いできた) 財宝で暮らしていけるんです
いつの日もそこにいる Ace
勝利の喝采に甘い美酒を飲もう
隠し持った大きな夢
僕らは彼に託すことで 消えそうなこの存在 懸命主張してる
本当それでいいのか いやいや僕は違うだろう
押さえつけてた気持ち 証言する時が来たな
(先の打者がヒットを!) 実は僕は喜べない
(奴は裏切りものだ!) あぁ そうだとわかってる夢想家
困難も勝利に変える Ace
果たして僕らは歓声担当でいいのか
僕なら反逆者だっていい
彼より弱いの承知で 歯向かってやろうじゃないか 今夜決戦だ
強がってみても
両手振り回しても
空回り この僕に この海 制すること できるかな
(一体何考えてる) 愛されたくてしょうがないんだよ
(それじゃあ どうすりゃいいのか) その姿も 愛すとしようか
君にとってただ一人の Ace
なるため僕は僕自身に立ち向かう
いつだって見失わないよ
世界中探し回ったって 僕への勲章は誰一人もらえない
いつの日もそこにいる Ace
勝利の喝采に甘い美酒を飲む
隠し持った大きな夢
僕ら全員叶えるんだ それぞれの船の中では 誰もが Ace

As

Je prends la tête, je prends la barre, nous marchons vers la gloire, l'As
Le trésor de l'île conquise, une fois obtenu, nous irons à la prochaine
(Dans ce navire pirate) Nous sommes, pour ainsi dire, ses subalternes
(Il a apporté) Le trésor, et nous pouvons vivre de ses richesses
L'As est là, toujours
Boissons du vin doux, à la gloire de la victoire
Le grand rêve caché
Nous lui confions notre rêve, car en lui confiant ce rêve, nous affirmons notre existence qui semble disparaître
Est-ce vraiment le bon choix ? Non, je ne pense pas
Le moment est venu de témoigner de ce que j'ai refoulé
(Le frappeur précédent a frappé un home run !) Je ne peux pas me réjouir
(Il est un traître !) Oh, je le sais, c'est un rêveur
L'As transforme les difficultés en victoires
Devons-nous vraiment être ceux qui applaudissent ?
Je serais un rebelle, si besoin
Sachez que je suis plus faible que lui, mais je vais le défier, c'est la bataille finale ce soir
Je me montre fort
J'agite les bras
Je tourne en rond, et moi, cette mer, pourrais-je la contrôler ?
(Qu'est-ce qu'il pense ?) Je veux tellement être aimé
(Alors que faire ?) J'aimerai même son apparence
L'As, unique pour toi
Pour y parvenir, je dois me battre contre moi-même
Je ne le perdrai jamais de vue
Je pourrais chercher dans le monde entier, mais personne ne me donnera une récompense pour moi
L'As est là, toujours
Boire du vin doux à la gloire de la victoire
Le grand rêve caché
Nous le réaliserons tous, dans nos navires respectifs, nous sommes tous des As