万華鏡へ - Triceratops Übersetzung ins Englische

万華鏡へ

夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと あなた

灼けつく こんな想い
ドアのすき間 一部始終
あなたの巻き毛に
埋められたマニキュア
首を横にふってもだめなの
ショーウィンドゥ 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
波立った胸が 胸が
痛いほど熱い 熱い
みるみるうちに この通りは河になるわ
思いは乱れて

見知らぬ 男達の
熱い視線に さらされても
平気よ今なら
思い切り傷つくわ
どうせあなた私を嫌いね
バック ミラー 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
頬紅が青く 青く
変わるのが映る 映る
大人ぶった 深いVのラインが揺れる
思いは乱れて
ショーウィンドゥ 万華鏡のよう
私を見る 私がいるのよ
波立った胸が 胸が
痛いほど熱い 熱い
みるみるうちに この通りは河になるわ
思いは乱れて

夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと あなた あなた あなた
ただ一人なの
夢だと言って 嘘だと言って
幻だよと 私 私 私一人ぼっちよ...

The Kaleidoscope

You said it was a dream, you said it was a lie
You said it was nothing but an illusion

This burning sensation
Through the crack in the door I saw everything
Your curly hair
Your chipped nail polish
You shook your head, but it was no use
The shop window, like a kaleidoscope
I see myself, I am there
My heart is pounding, pounding
It's so painfully hot, so hot
Suddenly, this city street turns into a river
My thoughts are racing

I don't care if all these strangers
Are watching me with hungry eyes
I'm not afraid anymore
I'll let them tear my heart out
You hate me anyway
The rear-view mirror, like a kaleidoscope
I see myself, I am there
My blush is turning blue, blue
I see it in the reflection
The plunging neckline of my dress sways as I pretend to be sophisticated
My thoughts are racing
The shop window, like a kaleidoscope
I see myself, I am there
My heart is pounding, pounding
It's so painfully hot, so hot
Suddenly, this city street turns into a river
My thoughts are racing

You said it was a dream, you said it was a lie
You said it was nothing but a dream, you, you, you
I am all alone
You said it was a dream, you said it was a lie
You said it was nothing but a dream, I, I, I am so lonely...