僕らの一歩 - Triceratops Übersetzung ins Englische

僕らの一歩

君を送った夜道 僕の歩幅で歩けるのは楽だ
だけど「寒いね」っていう 愚痴に相づちがないと寂しくなる

ビルの上に輝く星を見上げた 自由だよな でも僕はもう 憧れはしない

紅茶を飲みながらモノクロの名画を観る 目をこすりながら君は付き合う
すると僕らの世代には馴染みのない 僕の好きなスターの名が 君の口から出る
歩幅が合うって凄いよなぁ

たまに君の知らない一面を見て 驚く事がある
だけどそんな君を 少しずつ知れることが嬉しくなる

僕らの足並みが 例えぎこちなく響いてもさ その小さな手を離しはしない

覚えていよう いつもの手 いつもの暮らし 一つ一つ見逃せない 特別なものなんだ
だから僕は 今日見上げてる星空に誓うのさ 傍にいるよ
君の流す涙も 今は二人のもの

ダウンジャケットのポケットに手 突っ込んだ僕は分かっている
空から見れば小さい一歩でも 歩幅を合わせた僕らの一歩は 何よりでかい

君を送った夜道 「寒いね」って愚痴の暖かさを知ったよ

覚えていよう いつもの手 いつもの暮らし 一つ一つ見逃せない 特別なものなんだ
だから僕はもう 走ったり止まったりしながらさ 傍にいるよ
君の笑顔が僕を 優しくさせるのさ
君とー ずっとー

Our First Step

Walking home after seeing you off, it's easy to walk at my own pace.
But without you there to hear my silly complaints about the cold, it feels lonely.

Looking up at the stars shining above the buildings, it's freedom, but I don't yearn for it anymore.

We watch a black and white classic film while sipping tea, and you patiently rub your sleepy eyes.
Then, the name of a star I love, unfamiliar to our generation, comes from your lips.
It's amazing how our steps fall in sync, you know?

Sometimes I see a side of you I don't know and it surprises me.
But it makes me happy to get to know you little by little.

Even if our footsteps sound awkward and out of rhythm, I won't let go of your tiny hand.

Let's remember our usual hand-holding, our usual way of life. Every single moment is precious and special.
That's why I swear to the starry sky I'm looking at today, I'll be by your side.
The tears you shed are now ours to share.

With my hands tucked into the pockets of my down jacket, I understand.
Even if it seems like a small step from the sky, our steps taken together are bigger than anything else.

On the way home after seeing you off, I learned the warmth of your "it's cold" complaint.

Let's remember our usual hand-holding, our usual way of life. Every single moment is precious and special.
That's why I'll be by your side, even if we sometimes run and sometimes stop.
Your smile makes me feel so gentle.
With you—always—