Marutsuke (From "Given") - Tricker Übersetzung ins Französische

Marutsuke (From "Given")

Esta soledad romperá
El hilo que nos da felicidad
Quisiera descubrir el por qué
Mi enfermedad herirá
A este destrozado corazón
Y nunca más lo van a reparar

Cada día más, es especial
Mas algo está faltándome aquí
Hay un vacío sin llenar
Tú te ves tan inusual
Llevando tu presencia que logró
Cambiar mi forma de sentir amor

Te quisiera preguntar, ¿qué hay de mi?
No sé si un día pueda mejorar
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

La amabilidad parecerá
Que pueda aguantar un poco más
Y sólo más frágil se hará
Querer buscar lo mejor
Parece repeler a los demás
¿Hay algo que lo pueda corregir?

Aa

Te quisiera preguntar, igual que tú
Si acaso somos buenos al amar
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

Te quisiera preguntar, igual que tú
Si acaso viviremos algo más
No lo sé, no lo sé
Me quedaré con esa duda

Una vida cual enfrentar
Seguramente sea una visicitud
No sé lo que podrá suceder
Si quizás, estás acá
Podremos compartir este lugar
Y así seremos uno al final

Marutsuke (Extrait de "Given")

Cette solitude brisera
Le fil qui nous apporte le bonheur
Je voudrais découvrir pourquoi
Ma maladie blessera
Ce cœur brisé
Et on ne pourra plus jamais le réparer

Chaque jour qui passe est spécial
Mais il me manque quelque chose ici
Il y a un vide à combler
Tu sembles si inhabituelle
Portant ta présence qui a réussi
À changer ma façon de ressentir l'amour

Je voudrais te demander, qu'en est-il de moi ?
Je ne sais pas si un jour je pourrai aller mieux
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je resterai avec ce doute

La gentillesse semblera
Pouvoir tenir un peu plus longtemps
Et deviendra seulement plus fragile
Vouloir chercher le meilleur
Semble repousser les autres
Y a-t-il quelque chose qui puisse corriger cela ?

Aa

Je voudrais te demander, tout comme toi
Si nous sommes bons à aimer
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je resterai avec ce doute

Je voudrais te demander, tout comme toi
Si nous vivrons quelque chose de plus
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je resterai avec ce doute

Une vie à affronter
Sera sûrement une épreuve
Je ne sais pas ce qui pourra arriver
Si peut-être, tu es là
Nous pourrons partager cet endroit
Et ainsi nous ne ferons qu'un à la fin