Te Quiero - Trini Lopez Übersetzung ins Französische

Te Quiero

Siento,
Que un día más se va,
Te extraño,
Pensando que te iras,
Hay algo que me dice,
Que deje que te marches,
Pero miento,
Al decir que no eres parte de mi vida,
Que nunca será igual,
Tus besos me dan ganas de amar,
Yo sé que es algo extraño,
Que tú me oigas decir te necesito,
Necesito que tu sepas que,
Te quiero,
Como el viento quiere al mar,
Tú puedes perdonarme,
Lo reservado que yo fui,
Te quiero,
Como el frio quiere al sol,
Más debo recordarte,
Solo lo que quiero es darte amor,
Callas,
No sabes que decir,
Sonríes,
Al ver que el sol se va,
Que hermoso es abrazarte,
Amarte, acariciarte,
Es como un sueño,
Es un sueño para mí decir,
Te quiero,
Como un ave a su nidal,
Tú puedes perdonarme,
Lo reservado que yo fui,
Te quiero como un niño a una canción,
No es fácil conseguirte,
Por eso déjame decir,
Por eso déjame decir,
Te quiero,
Con todo el corazón,
Yo sé que ha sido extraño,
Mi orgullo ya no importa más,
Te quiero,
Como el viento quiere al mar,
Tú puedes perdonarme,
Lo reservado que yo fui,
Te quiero,
Como un niño quiere amor,
No es fácil conseguirte,
Por eso déjame decir,
Te quiero

Je t'aime

Je sens,
Qu'un autre jour s'en va,
Je t'aime,
En pensant que tu pars,
Il y a quelque chose qui me dit,
Que je te laisse partir,
Mais je mens,
En disant que tu ne fais pas partie de ma vie,
Que rien ne sera plus jamais pareil,
Tes baisers me donnent envie d'aimer,
Je sais que c'est étrange,
Que tu m'entendes dire que j'ai besoin de toi,
J'ai besoin que tu saches que,
Je t'aime,
Comme le vent aime la mer,
Tu peux me pardonner,
Ma réserve,
Je t'aime,
Comme le froid aime le soleil,
Je dois te rappeler,
Tout ce que je veux, c'est t'offrir mon amour,
Tu te tais,
Tu ne sais pas quoi dire,
Tu souris,
En voyant le soleil se coucher,
Comme il est beau de t'embrasser,
De t'aimer, de te caresser,
C'est comme un rêve,
C'est un rêve pour moi de dire,
Je t'aime,
Comme un oiseau à son nid,
Tu peux me pardonner,
Ma réserve,
Je t'aime comme un enfant aime une chanson,
Il n'est pas facile de te trouver,
Alors laisse-moi te dire,
Alors laisse-moi te dire,
Je t'aime,
De tout mon cœur,
Je sais que c'était étrange,
Mon orgueil n'a plus d'importance,
Je t'aime,
Comme le vent aime la mer,
Tu peux me pardonner,
Ma réserve,
Je t'aime,
Comme un enfant aime l'amour,
Il n'est pas facile de te trouver,
Alors laisse-moi te dire,
Je t'aime