A Great and Mighty Wonder (Es ist ein Ros' entsprungen) - Trinity College Choir, Cambridge Übersetzung ins Französische

A Great and Mighty Wonder (Es ist ein Ros' entsprungen)

A great and mighty wonder
A full and holy cure:
The Virgin bears the Infant
With virgin honor pure
Repeat the hymn again:
"To God on high be glory
And peace on earth to men!"
The Word becomes incarnate
And yet remains on high,
And cherubim sing anthems
To shepherds from the sky.
Repeat the hymn again:
"To God on high be glory
And peace on earth to men!"
While thus they sing your Monarch,
Those bright angelic bands,
Rejoice, ye vales and mountains,
Ye oceans, clap your hands.
Repeat the hymn again:
"To God on high be glory
And peace on earth to men!"
Since all he comes to ransom,
By all be He adored,
The Infant born in Bethl′em,
The Savior and the Lord.
Repeat the hymn again:
"To God on high be glory
And peace on earth to menl"
And idol forms shall perish,
And error shall decay,
And Christ shall wield His scepter,
Our Lord and God for aye.
Repeat the hymn again:
"To God on high be glory
And peace on earth to men!"

Un grand et puissant miracle (Es ist ein Ros' entsprungen)

Un grand et puissant miracle
Un remède complet et sacré :
La Vierge porte l’Enfant
Avec une pureté virginale
Répète l’hymne à nouveau :
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur terre aux hommes ! »
Le Verbe s’incarne
Et pourtant demeure en haut,
Et les chérubins chantent des hymnes
Aux bergers depuis le ciel.
Répète l’hymne à nouveau :
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur terre aux hommes ! »
Alors qu’ils chantent ainsi votre Monarque,
Ces brillantes bandes angéliques,
Réjouissez-vous, vallées et montagnes,
Ô océans, battez des mains.
Répète l’hymne à nouveau :
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur terre aux hommes ! »
Puisque tous il vient racheter,
Par tous, qu’il soit adoré,
L’Enfant né à Bethléem,
Le Sauveur et le Seigneur.
Répète l’hymne à nouveau :
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur terre aux hommes ! »
Et les formes des idoles périront,
Et l’erreur s’effondrera,
Et Christ brand ira son sceptre,
Notre Seigneur et Dieu pour toujours.
Répète l’hymne à nouveau :
« Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Et paix sur terre aux hommes ! »