მთაწმინდის მთვარე - Trio "Natali" feat. Davit Otiashvili Übersetzung ins Russische

მთაწმინდის მთვარე

ჯერ არასდროს არ შობილა
მთვარე ასე წყნარი
მდუმარებით შემოსილი
შეღამების ქნარი
ქროლვით იწვევს ცისფერ ლანდებს
და ხეებში აქსოვს
ასე ჩუმი, ასე ნაზი
ჯერ ცა მე არ მახსოვს

მთვარე თითქოს ზამბახია
შუქთა მკრთალი მძივით
და მის შუქში გახვეული
მსუბუქ სიზმარივით
მოსჩანს მტკვარი და მეტეხი
თეთრად მოელვარე
ოჰ არასდროს არ შობილა
ასე ნაზი მთვარე
აქ ჩემს ახლო მოხუცის ლანდს
სძინავს მეფურ ძილით
აქ მწუხარე სასაფლაოს
ვარდით და გვირილით
ეფინება ვარსკვლავების
კრთომა მხიარული
ბარათაშვილს აქ უყვარდა
ობლად სიარული

და მეც მოვკვდე სიმღერებში
ტბის სევდიან გედად
ოღონდ ვთქვა, თუ ღამემ სულში
როგორ ჩაიხედა
თუ სიზმარმა ვით შეისხა
ციდან ცამდე ფრთები
და გაშალა ოცნებათა
ლურჯი იალქნები
თუ როგორ ვგრძნობ, რომ სულისთვის
ამ ზღვამ რომ აღზარდა
სიკვდილის გზა არრა არის
ვარდისფერ გზის გარდა
რომ ამ გზაზე ზღაპარია
მგოსანთ სითამამე
რომ არასდროს არ ყოფილა
ასე ჩუმი ღამე
ჯერ არასდროს არ შობილა
მთვარე ასე წყნარი

Луна Мтацминды

Никогда прежде не рождалась
Луна в такой тишине
Окутанная безмолвием
Вечернею пеленой
Мерцаньем зовёт в лазурные дали
И в ветвях дерев плетёт
Так безмолвна, так нежна
Не помню я прежде неба такого

Луна словно лилия
С бледным жемчугом света
И в её сияньи кутает
Лёгкая греза мира
Мнится Мтквари и Метехи
Белым мерцаньем одеты
О, никогда не рождалась
Луна столь нежной прежде
Здесь у древних моих ступеней
Дремлет царственный сон
Здесь печальное кладбище
Розами и плющом
Украшено сияньем звёздным
Их весёлым мерцаньем
Бараташвили здесь любил
Бродить в час увяданья

И пусть умру я в песнях
Как грустный лебедь озёр
Лишь бы сказать, как ночь в душу
Тихо заглянула
Как сновиденье простёрло
Крылья от земли до небосвода
И распахнуло паруса
Голубых мечтаний
Как чувствую я, что для души
Вскормленной этим морем
Нет пути к смерти иного
Кроме розовой дороги
Где на этом пути сказка —
Певцов отвага
Что никогда не бывала
Ночь столь безмолвной
Никогда прежде не рождалась
Луна в такой тишине