O Pavio - Trio Parada Dura Übersetzung ins Französische

O Pavio

A mulher largou de mim, foi morar com o Serafim
E ainda me critica
Diz que eu tenho uma soneira
Deito e ronco a noite inteira
Parecendo uma cuíca
Diz que quando me abraçava, eu roncava e apitava
Parecendo um navio
É que ela é uma baleia e beijo de mulher feia
Não acende o meu pavio

Eu fingia que dormia
Eu fingia que dormia
E roncava fino e grosso
Pra escapar da assombração
Que alisava o meu pescoço

E de repente ela dizia
É melhor eu desistir
Porcaria de pavio, vai pra puta que pariu
Deixa essa praga dormir

Se a mulher é um avião
Qualquer um é garanhão
Faz bonito e dá olé
Sendo feia igual à ela
Garanhão bate biela
E o pavio não para em pé
Ela nunca admite
Mas feiura tem limite
Não precisava ser tanta
O cara que tomou posse
Vai ver o que é bom pra tosse
Debaixo daquela anta

Eu fingia que dormia
Eu fingia que dormia
E roncava fino e grosso
Pra escapar da assombração
Que alisava o meu pescoço

E de repente ela dizia
É melhor eu desistir
Porcaria de pavio, vai pra puta que pariu
Deixa essa praga dormir

La Mèche

Ma femme m'a quitté, elle est allée vivre avec Serafim
Et elle me critique encore
Elle dit que j'ai un ronflement
Je dors et je ronfle toute la nuit
Comme un tambourin
Elle dit que quand elle me serrait dans ses bras, je ronflais et sifflais
Comme un navire
C'est qu'elle est une baleine et un baiser de femme laide
Ne me fait pas bander

Je faisais semblant de dormir
Je faisais semblant de dormir
Et je ronflais doucement et fort
Pour échapper au fantôme
Qui caressait mon cou

Et soudain elle disait
J'aurais mieux fait d'abandonner
Mèche pourrie, va te faire foutre
Laisse cette peste dormir

Si la femme est un avion
N'importe qui est un étalon
Il fait beau et il fait olé
Étant moche comme elle
L'étalon est en panne
Et la mèche ne tient pas debout
Elle ne l'admet jamais
Mais la laideur a une limite
Il n'était pas nécessaire d'en être autant
Le mec qui a pris possession
Va voir ce qui est bon pour la toux
Sous cette bête

Je faisais semblant de dormir
Je faisais semblant de dormir
Et je ronflais doucement et fort
Pour échapper au fantôme
Qui caressait mon cou

Et soudain elle disait
J'aurais mieux fait d'abandonner
Mèche pourrie, va te faire foutre
Laisse cette peste dormir