Fica a Vontade - Tritom Übersetzung ins Französische

Fica a Vontade

Eu so queria ficar
Na noite passada
A gente se beijava sem preocupação
Se o sol ia nascer ou não

No céu estrelas pra contar
E a gente vestindo
Apenas um ao outro e o colchão
Confessa que foi bom

Já se apegou a minha pegada
Não tenta esconder eu sei
Você ta amarrada em mim
E eu também to afim

Então
Chega pra cá entra sem bater
Não repara na bagunça e vai
Ficando a vontade
Vai ficando a vontade

Chega mais, pode entrar
Do meu coração você
Já tem a chave
Vai ficando a vontade

Menina, se não for pra ser todo dia
Como eu vou fazer
Satisfazer esse desejo de você? Me diz
Dia sim, dia não, pra mim isso vai dar confusão
Se for só no fim de semana, mina, eu perco a razão

Mas, amor noite passada agora já é passado
Eu penso a frente, seu futuro é estar presente ao meu lado
Então vai
Toma um drink fica louca, gata vai tirando a roupa
Mas sem pressa, aproveita tem a noite toda
Diz que vai ficar, se for não vou saber lidar

Não vou saber lidar se um dia tu disser que não dá
Não vai dar pra aguentar
Não vou saber lidar se um dia tu disser que não dá
Chega logo pra cá

Chega pra cá entra sem bater
Não repara na bagunça e vai
Ficando a vontade
Vai ficando a vontade

Chega mais, pode entrar
Do meu coração você
Já tem a chave
Vai ficando a vontade

Fais comme chez toi

Je voulais juste rester
La nuit dernière
On s'embrassait sans soucis
Si le soleil allait se lever ou non

Dans le ciel des étoiles à compter
Et on se vêtissait
Juste l'un de l'autre et le matelas
Avoue que c'était bien

Tu t'es déjà attachée à ma façon de faire
N'essaie pas de le cacher, je sais
Tu es liée à moi
Et moi aussi, je suis intéressé

Alors
Viens ici, entre sans frapper
Ne fais pas attention au désordre et vas-y
Fais comme chez toi
Vas-y, fais comme chez toi

Approche-toi, tu peux entrer
De mon cœur, tu
As déjà la clé
Vas-y, fais comme chez toi

Ma chérie, si ce n'est pas pour être tous les jours
Comment vais-je faire
Satisfaire ce désir de toi ? Dis-moi
Un jour oui, un jour non, pour moi, ça va faire des histoires
Si c'est juste le week-end, ma belle, je perds la raison

Mais, mon amour, la nuit dernière, maintenant, c'est du passé
Je pense à l'avenir, ton avenir est d'être présente à mes côtés
Alors vas-y
Prends un verre, deviens folle, ma chatte, enlève tes vêtements
Mais sans hâte, profite-en, tu as toute la nuit
Dis que tu vas rester, si tu ne le fais pas, je ne saurais pas gérer

Je ne saurais pas gérer si un jour tu dis que non
Je ne pourrai pas supporter
Je ne saurais pas gérer si un jour tu dis que non
Viens vite ici

Viens ici, entre sans frapper
Ne fais pas attention au désordre et vas-y
Fais comme chez toi
Vas-y, fais comme chez toi

Approche-toi, tu peux entrer
De mon cœur, tu
As déjà la clé
Vas-y, fais comme chez toi