La balle aux prisonniers - Trois Cafés Gourmands Übersetzung ins Deutsche

La balle aux prisonniers

Elle avait à peine 12 ans
La nuit, les rêves d'une enfant
Lorsque s'est invitée
Une ombre sur son oreiller

Elle ne partageait ce secret
Qu'aux oreilles de ses poupées
En les serrant très fort
Contre elle, sur son tout petit corps

Elle a tourné, viré, volé
Dans des bras trop musclés
Elle aurait préféré jouer
À la balle aux prisonniers

Elle ne travaillait plus en classe
Perdue face aux heures qui s'effacent
"Tout s'en va avec le temps"
Chantait souvent sa maman

Elle se disait que l'oubli
Pouvait être son seul abri
Mais dans l'abri de l'oubli
L'ombre n'est jamais vraiment partie

Elle a tourné, viré, volé
Dans des bras trop musclés
Elle aurait préféré jouer
À la balle aux prisonniers

Elle s'appelle Juliette, Samia
Laure, peut-être Anastasia
Elle racontera son histoire
Mais qui l'entendra?

Elle a tourné, viré, volé
Dans des bras trop musclés
Elle aurait préféré jouer
À la balle aux prisonniers

Elle a tourné, viré, volé
Dans des bras trop musclés
Elle aurait préféré jouer
À la balle aux prisonniers

Der Gefangenenball

Sie war grade mal 12 Jahre alt
Nachts, die Träume eines Kindes
Als sich dort einlud
Ein Schatten auf ihrem Kopfkissen

Sie teilte dieses Geheimnis nur
Mit den Ohren ihrer Puppen
Indem sie sie ganz fest drückte
An sich, auf ihren kleinen Körper

Sie drehte sich, wirbelte, flog
In Armen viel zu muskulös
Sie hätte lieber spielen wollen
Den Gefangenenball

Sie arbeitete nicht mehr in der Klasse
Verloren gegenüber den verrinnenden Stunden
"Alles geht mit der Zeit"
Sang oft ihre Mama

Sie sagte sich, das Vergessen
Könnte ihr einziges Zuhause sein
Doch in dem Zuhause des Vergessens
Ist der Schatten nie wirklich gegangen

Sie drehte sich, wirbelte, flog
In Armen viel zu muskulös
Sie hätte lieber spielen wollen
Den Gefangenenball

Sie heißt Juliette, Samia
Laure, vielleicht Anastasia
Sie wird ihre Geschichte erzählen
Doch wer wird ihr zuhören?

Sie drehte sich, wirbelte, flog
In Armen viel zu muskulös
Sie hätte lieber spielen wollen
Den Gefangenenball

Sie drehte sich, wirbelte, flog
In Armen viel zu muskulös
Sie hätte lieber spielen wollen
Den Gefangenenball