Mademoiselle - Version longue - Trois Cafés Gourmands Übersetzung ins Deutsche

Mademoiselle - Version longue

Dès son réveil au premier cri
Sa tête dépasse à peine du lit
Bouille de bonheur et boule de joie
Petit câlin, c'la va de soi
Mademoiselle a volé mon coeur
A bousculé tous mes horaires
Elle a le sourire dans les yeux
Elle a même fait pleurer mes vieux

Sur ses deux jambes, à quatre pattes
Mademoiselle joue les acrobates
Elle tape des pieds, bouge la tête
Sur ces accords elle fait la fête

Et puis elle danse
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle danse
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)

À chaque pas sa maladresse
Fait d'elle un ange, ma princesse
Celle qu'on imagine dans les contes
Elle pourrait vous changer le monde
Elle pourrait arrêter une guerre
Mademoiselle en marinière
Elle a le sourire dans les yeux
Elle a le fou rire malicieux

Sur ses deux jambes, à quatre pattes
Mademoiselle joue les acrobates
Elle tape des pieds, bouge la tête
Sur ces accords elle fait la fête

Et puis elle danse
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle danse
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Quand vient le soir de mon départ
Elle désaccorde mes guitares
Elle vole même mon inconscience
Pendant que je traverse la France
Mademoiselle fait son cinéma
Elle veut rester avec Papa
Elle a les yeux de l'amour
À la fenêtre guettant mon retour

Sur ses deux jambes, à quatre pattes
Mademoiselle joue les acrobates
Elle tape des pieds, bouge la tête
Sur ces accords elle fait la fête

Et puis elle danse
(La, la lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle danse
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Et puis elle danse
(La, la lala, la lala, la la la la la lala)
Et puis elle chante
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Mademoiselle - Lange Version

Beim ersten Schrei gleich nach dem Erwachen
Ragt ihr Köpfchen kaum aus dem Bett hervor
Knuddelgesicht voll Glück, ein Freudenbündel
Kleine Umarmung, das versteht sich ja
Mademoiselle hat mein Herz gestohlen
Hat all meine Pläne über den Haufen geworfen
Sie hat das Lächeln in den Augen
Sie brachte sogar meine Alten zum Weinen

Auf zwei Beinen, auf allen vieren
Spielt Mademoiselle die Akrobatin
Sie stampft mit den Füßen, bewegt den Kopf
Zu diesen Akkorden feiert sie Fest

Und dann tanzt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann tanzt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Mit jedem Schritt ihre Ungeschicktheit
Macht sie zum Engel, meine Prinzessin
Die, die man sich in Märchen vorstellt
Sie könnte die Welt dir verändern
Sie könnte einen Krieg beenden
Mademoiselle in Matrosenjacke
Sie hat das Lächeln in den Augen
Sie hat das verschmitzte Kichern

Auf zwei Beinen, auf allen vieren
Spielt Mademoiselle die Akrobatin
Sie stampft mit den Füßen, bewegt den Kopf
Zu diesen Akkorden feiert sie Fest

Und dann tanzt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann tanzt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Wenn am Abend mein Aufbruch kommt
Stimmt sie meine Gitarren verkehrt
Sie stiehlt mir sogar meine Leichtsinnigkeit
Während ich durch Frankreich reise
Mademoiselle macht ihr Theater
Sie will bei Papa bleiben
Sie hat die Augen voller Liebe
Am Fenster späht sie nach meiner Rückkehr

Auf zwei Beinen, auf allen vieren
Spielt Mademoiselle die Akrobatin
Sie stampft mit den Füßen, bewegt den Kopf
Zu diesen Akkorden feiert sie Fest

Und dann tanzt sie
(La, la lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann tanzt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)

Und dann tanzt sie
(La, la lala, la lala, la la la la la lala)
Und dann singt sie
(La lala, la lala, la la la la la lala)