In Valahia - Trooper Übersetzung ins Französische

In Valahia

În Neagra Vlahie şi caii sunt răi
Iar Vlad Vodă Dracul e pui de şeitan
La fel sunt şi codrii şi oamenii săi
Şi toţi pân-la unul îl vor pe Sultan
E neagră câmpia de turci pregătiţi
Cu arme în mână, sunt toţi cârmuiţi
De cruzi generali ai armatei păgâne
Nimic nu le-a stat în faţă să-ndure

Atacuri rapide (atacuri rapide) cu săbii de foc (cu săbii de foc)
Cu suliţi şi arcuri ce trec drept prin om
Dar Vlad îi aşteaptă (dar Vlad îi așteaptă) cu ape secate (cu ape secate)
Cu câmpuri uscate şi greu vânt de moarte

În jur este linişte ca în mormânt
Şi turcii miraţi stau fără cuvânt
Nu ştiu ce-i aşteaptă şi cred că de frică
Vlad Vodă s-a dus să scape de milă
Vlad Vodă s-a dus să scape de milă

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte

Din seară în ziuă îi muşcă valahii
Sunt obosiţi şi bolnavi otomanii
Nu ştiu ce se-ntâmplă, de unde le vine
Moartea în oase şi cât îi mai ţine

Spun rugăciunea (spun rugăciunea), Allah să-i asculte (Allah să-i asculte)
Apoi închid ochii şi speră să uite
Că sunt zile-ntregi (că sunt zile-ntregi) de când nu se-opreşte (de când nu se-oprește)
Atacul ce parcă din iarbă porneşte

Furia e mare şi vlahii sunt repezi
Lovesc fără milă şi taie din vene
Din vene-ncărcate de răul ce-ncearcă
Să calce pământul, să-l calce deodată
Să calce pământul, să-l calce deodată

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte
Vlad merge-ntr-o clipă, îmbrăcat ca un turc
Se pierde prin corturi şi taie duşmanul
Turcii speriaţi (turcii speriați) scot sabia şi luptă (scot sabia și luptă)
Dar între ei, nu ştiu un' să fugă

Se-omoară de frică, de frică nebună
Aceleaşi cuvinte le spun toţi cu ură
Vlad să dispară din lumea în care
Nimic pentru el nu este prea mare
Nimic pentru el nu este prea mare

Un strigăt se-aude şi oastea păgână
Nu ştie de unde se-aude chemarea
În braţe începe să simtă o teamă
Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte

Nu iartă pe nimeni ce-aduce durerea
Şi nicio privire nu vezi că se-nchină
Sunt corturi în flăcări şi trupuri tăiate
Şi iar se aude cel strigăt din vreme

En Valachie

En Noire Valachie, même les chevaux sont mauvais
Et Vlad l'Empaleur est un fils de Satan
De même sont les forêts et ses hommes
Et tous jusqu'au dernier veulent le Sultan
La plaine est noire de Turcs prêts au combat
Armes à la main, ils sont tous menés
Par de cruels généraux de l'armée païenne
Rien ne les a empêchés d'endurer

Attaques rapides (attaques rapides) avec des épées de feu (avec des épées de feu)
Avec des lances et des arcs qui transpercent l'homme
Mais Vlad les attend (mais Vlad les attend) avec des eaux taries (avec des eaux taries)
Avec des champs desséchés et un vent de mort

Autour, c'est le silence comme dans un tombeau
Et les Turcs, étonnés, restent sans voix
Ils ne savent pas ce qui les attend et croient que par peur
Vlad s'en est allé pour échapper à la pitié
Vlad s'en est allé pour échapper à la pitié

Un cri se fait entendre et l'armée païenne
Ne sait pas d'où vient l'appel
Dans leurs bras, ils commencent à ressentir une peur
Ils luttent contre des ombres qui ne savent pas pardonner

Du soir au matin, les valaques les mordent
Les Ottomans sont fatigués et malades
Ils ne savent pas ce qui se passe, d'où leur vient
La mort dans les os et combien de temps cela va durer

Ils récitent la prière (ils récitent la prière), qu'Allah les écoute (qu'Allah les écoute)
Puis ils ferment les yeux et espèrent oublier
Qu'il y a des jours entiers (qu'il y a des jours entiers) depuis que cela ne s'arrête pas (depuis que cela ne s'arrête pas)
L'attaque qui semble partir de l'herbe

La fureur est grande et les valaques sont rapides
Ils frappent sans pitié et coupent les veines
Des veines chargées du mal qui tente
De fouler le sol, de le fouler d'un seul coup
De fouler le sol, de le fouler d'un seul coup

Un cri se fait entendre et l'armée païenne
Ne sait pas d'où vient l'appel
Dans leurs bras, ils commencent à ressentir une peur
Ils luttent contre des ombres qui ne savent pas pardonner
Vlad va en un instant, déguisé en Turc
Il se perd dans les tentes et tue l'ennemi
Les Turcs effrayés (les Turcs effrayés) dégainent leur sabre et combattent (dégainent leur sabre et combattent)
Mais parmi eux, ils ne savent pas où fuir

Ils s'entretuent de peur, d'une peur folle
Ils disent tous les mêmes mots avec haine
Que Vlad disparaisse du monde où
Rien pour lui n'est trop grand
Rien pour lui n'est trop grand

Un cri se fait entendre et l'armée païenne
Ne sait pas d'où vient l'appel
Dans leurs bras, ils commencent à ressentir une peur
Ils luttent contre des ombres qui ne savent pas pardonner

Il ne pardonne à personne qui apporte la douleur
Et aucun regard ne se voit s'incliner
Il y a des tentes en flammes et des corps coupés
Et de nouveau on entend ce cri du passé