In suflet de roman - Trooper Übersetzung ins Französische

In suflet de roman

Am jurat să mă răzbun
Până-acum am fost prea bun
Transilvania-am cucerit
Sigismund iar a fugit

Și din Țara Românească
Simion să se ferească
N-am să-l iert de am să-l prind
Prea mult l-am văzut trăind
Dar trădarea ce-a urmat
Nimeni nu s-a așteptat
Rudolf cu tot ce-a promis
Îl vrea pe Viteaz închis

Basta a mințit
Că Mihai e turcit
Basta a mințit
Și l-a osândit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Simt mereu că sunt pândit
De trei nopți n-am mai dormit
Nu mai știu în cin' să cred
Nu pot un minut să șed

Totu-i pregătit
Răul s-a pornit
Totu-i pregătit
Timpul s-a oprit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Basta trimite
Doar mercenari fără suflet și gând
Îl vrea pe Vodă în durere strigând

Toți cei trei sute
Valonii cu titluri și aur tocmiți
Ca aliați sunt de Vodă primiți

O clipă durează – Mihai a-nțeles
Ostașii veniți vor să-l prindă pe el
Bori cu ură îi strigă: "Ești prins!"
"Ba" e răspunsu-aprins

Se-ntinde Mihai către arma grea
Lovește, dar pușca n-o poate tăia
Brațul îl arde, nu-l poate mișca
Pieptu-i străpuns, dar Mihai se bate
Încă o armă îl lovește-n spate
Căzut la pământ, cu un lung oftat
Este decapitat

Cei criminali ce n-aveau curaj
Să-i spună lui Vodă o vorbă
Acum, toți, se bucură ca posedați
Tot trădat – a plecat!
Tot trădat – a plecat!

"Muri astfel cel mai mare dintre luptătorii noștri
În faptul unei zile de Duminică, la răsăritul soarelui
De mâna acelor pe cari-i dusese abia la biruință
Din porunca unui oaspete pe care-l iertase de răul făcut."
Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Pentru tot ce-a fost, v-am cântat
Trilogia Domnilor s-a-ncheiat
Să le spuneți tuturor, e povestea lor
Ecouri ce rămân în suflet de român

Ce rămân doar în suflet de român
Ce rămân doar în suflet de român

Sunt doar în suflet de român
Sunt doar în sufletul tău!

"Dar cum ați omorât acest viteaz, pe Mihai Voevod
Care făcuse pe toți de tremura?
Deci aflați și plângeți și suspinați, vitejilor
De acest tânăr frumos, ce era vestit de la răsărit până la apus
Ceriul și soarele, cutremurați-vă de această silă
Și voi, munților, plângeți, că astăzi au căzut stâlpul creștinesc
Să cade să-l jeluiască boierii și săracii și toți voinicii
Cu bărbații cei buni, că cinste nu vor mai avea ca de la Mihai Voevod
Și să plângă toată țara că au pierdut pre domnul lor cel viteaz."

Dans l'âme d'un Roumain

J'ai juré de me venger,
Jusqu'à présent, j'ai été trop bon,
J'ai conquis la Transylvanie,
Sigismond a encore fui.

Et de la Valachie,
Que Simion se méfie,
Je ne lui pardonnerai pas si je l'attrape,
Je l'ai trop vu vivre.
Mais la trahison qui a suivi,
Personne ne s'y attendait.
Rudolf avec tout ce qu'il a promis,
Veut Viteazul en prison.

Basta a menti,
Disant que Mihai s'est converti à l'Islam,
Basta a menti,
Et l'a condamné.

Tu ne peux pas tuer mon histoire,
Ils ne l'oublieront pas.
Si je meurs, je sais que d'autres se battront,
Ils gagneront.
Je me sens constamment surveillé,
Je n'ai pas dormi depuis trois nuits.
Je ne sais plus en qui croire,
Je ne peux pas rester assis une minute.

Tout est prêt,
Le mal a commencé.
Tout est prêt,
Le temps s'est arrêté.

Tu ne peux pas tuer mon histoire,
Ils ne l'oublieront pas.
Si je meurs, je sais que d'autres se battront,
Ils gagneront.
Basta envoie,
Seulement des mercenaires sans âme ni pensée,
Il veut le Voïvode criant de douleur.

Tous les trois cents,
Les Wallons engagés avec titres et or,
Sont accueillis par le Voïvode comme alliés.

Un instant suffit – Mihai a compris,
Les soldats venus veulent le capturer.
Bori lui crie avec haine : "Tu es pris !",
"Non" est la réponse enflammée.

Mihai se tend vers l'arme lourde,
Il frappe, mais le fusil ne peut pas la trancher.
Son bras brûle, il ne peut pas le bouger,
Sa poitrine est transpercée, mais Mihai se bat.
Une autre arme le frappe dans le dos,
Tombé au sol, avec un long soupir,
Il est décapité.

Ces criminels qui n'avaient pas le courage,
De dire un mot au Voïvode,
Maintenant, tous, se réjouissent comme possédés.
Trahi encore - il est parti !
Trahi encore - il est parti !

"Ainsi mourut le plus grand de nos combattants,
Un dimanche, au lever du soleil,
Des mains de ceux qu'il avait à peine menés à la victoire,
Sur l'ordre d'un invité qu'il avait pardonné pour le mal qu'il avait fait."
Mais sa légende est restée,
Au fil des ans, nous nous sommes tous assis et avons écouté,
Tout ce que Mihai a laissé aux temps futurs,
Pour l'âme – Les Poèmes des Roumains.

Mais sa légende est restée,
Au fil des ans, nous nous sommes tous assis et avons écouté,
Tout ce que Mihai a laissé aux temps futurs,
Pour l'âme – Les Poèmes des Roumains.

Pour tout ce qui a été, je vous ai chanté,
La trilogie des Voïvodes est terminée.
Dites-le à tous, c'est leur histoire,
Des échos qui restent dans l'âme d'un Roumain.

Qui restent seulement dans l'âme d'un Roumain,
Qui restent seulement dans l'âme d'un Roumain.

Sont seulement dans l'âme d'un Roumain,
Sont seulement dans ton âme !

"Mais comment avez-vous tué ce brave, Mihai Voevod,
Qui avait fait trembler tout le monde ?
Alors sachez-le et pleurez et soupirez, braves,
Pour ce beau jeune homme, qui était célèbre de l'est à l'ouest.
Ciel et soleil, tremblez de cette abomination,
Et vous, montagnes, pleurez, car aujourd'hui le pilier chrétien est tombé.
Qu'il tombe pour être pleuré par les boyards et les pauvres et tous les braves,
Avec les bons hommes, car ils n'auront plus d'honneur comme de Mihai Voevod.
Et que tout le pays pleure d'avoir perdu son brave seigneur."