In suflet de roman - Trooper Übersetzung ins Russische

In suflet de roman

Am jurat să mă răzbun
Până-acum am fost prea bun
Transilvania-am cucerit
Sigismund iar a fugit

Și din Țara Românească
Simion să se ferească
N-am să-l iert de am să-l prind
Prea mult l-am văzut trăind
Dar trădarea ce-a urmat
Nimeni nu s-a așteptat
Rudolf cu tot ce-a promis
Îl vrea pe Viteaz închis

Basta a mințit
Că Mihai e turcit
Basta a mințit
Și l-a osândit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Simt mereu că sunt pândit
De trei nopți n-am mai dormit
Nu mai știu în cin' să cred
Nu pot un minut să șed

Totu-i pregătit
Răul s-a pornit
Totu-i pregătit
Timpul s-a oprit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Basta trimite
Doar mercenari fără suflet și gând
Îl vrea pe Vodă în durere strigând

Toți cei trei sute
Valonii cu titluri și aur tocmiți
Ca aliați sunt de Vodă primiți

O clipă durează – Mihai a-nțeles
Ostașii veniți vor să-l prindă pe el
Bori cu ură îi strigă: "Ești prins!"
"Ba" e răspunsu-aprins

Se-ntinde Mihai către arma grea
Lovește, dar pușca n-o poate tăia
Brațul îl arde, nu-l poate mișca
Pieptu-i străpuns, dar Mihai se bate
Încă o armă îl lovește-n spate
Căzut la pământ, cu un lung oftat
Este decapitat

Cei criminali ce n-aveau curaj
Să-i spună lui Vodă o vorbă
Acum, toți, se bucură ca posedați
Tot trădat – a plecat!
Tot trădat – a plecat!

"Muri astfel cel mai mare dintre luptătorii noștri
În faptul unei zile de Duminică, la răsăritul soarelui
De mâna acelor pe cari-i dusese abia la biruință
Din porunca unui oaspete pe care-l iertase de răul făcut."
Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Pentru tot ce-a fost, v-am cântat
Trilogia Domnilor s-a-ncheiat
Să le spuneți tuturor, e povestea lor
Ecouri ce rămân în suflet de român

Ce rămân doar în suflet de român
Ce rămân doar în suflet de român

Sunt doar în suflet de român
Sunt doar în sufletul tău!

"Dar cum ați omorât acest viteaz, pe Mihai Voevod
Care făcuse pe toți de tremura?
Deci aflați și plângeți și suspinați, vitejilor
De acest tânăr frumos, ce era vestit de la răsărit până la apus
Ceriul și soarele, cutremurați-vă de această silă
Și voi, munților, plângeți, că astăzi au căzut stâlpul creștinesc
Să cade să-l jeluiască boierii și săracii și toți voinicii
Cu bărbații cei buni, că cinste nu vor mai avea ca de la Mihai Voevod
Și să plângă toată țara că au pierdut pre domnul lor cel viteaz."

В душе румына

Я поклялся отомстить,
До сих пор был слишком добр.
Трансильванию я завоевал,
Сигизмунд снова бежал.

И из Валахии
Пусть Симеон остерегается,
Не прощу его, если поймаю,
Слишком долго я видел его живым.
Но предательство, которое последовало,
Никто не ожидал.
Рудольф, со всем, что обещал,
Хочет Храброго в тюрьме.

Баста солгал,
Что Михай принял ислам.
Баста солгал
И осудил его.

Нельзя убить мою историю,
Ее не забудут.
Если я умру, знаю, другие будут бороться,
Победить смогут.
Постоянно чувствую, что за мной следят,
Три ночи не спал.
Не знаю, кому верить,
Не могу ни минуты сидеть.

Все готово,
Зло пробудилось.
Все готово,
Время остановилось.

Нельзя убить мою историю,
Ее не забудут.
Если я умру, знаю, другие будут бороться,
Победить смогут.
Баста посылает
Только наемников без души и разума,
Хочет, чтобы господарь в муках кричал.

Все триста
Валлоны с титулами и золотом наняты,
Как союзники господарем приняты.

Мгновение длится – Михай понял,
Прибывшие воины хотят схватить его.
Бори с ненавистью кричит: "Ты пойман!"
"Нет" - пылкий ответ.

Тянется Михай к тяжелому оружию,
Бьет, но ружье не может пробить.
Руку жжет, не может двигать,
Грудь пронзена, но Михай сражается.
Еще одно оружие бьет его в спину,
Упав на землю, с долгим вздохом,
Он обезглавлен.

Те убийцы, что не имели смелости
Сказать господарю слово,
Теперь все радуются, как одержимые,
Снова предан – ушел!
Снова предан – ушел!

"Так умер величайший из наших воинов
В один воскресный день, на восходе солнца,
От рук тех, кого он только что привел к победе,
По приказу гостя, которого он простил за причиненное зло."
Но его легенда осталась,
Годы спустя мы все сидели и слушали
Все, что Михай оставил будущим временам,
Для души – Стихи румын.

Но его легенда осталась,
Годы спустя мы все сидели и слушали
Все, что Михай оставил будущим временам,
Для души – Стихи румын.

За все, что было, мы спели тебе,
Трилогия господарей завершена.
Расскажите всем, это их история,
Отголоски, которые остаются в душе румына.

Которые остаются только в душе румына,
Которые остаются только в душе румына.

Только в душе румына,
Только в твоей душе!

"Но как вы убили этого храброго, Михая воеводу,
Который заставлял всех трепетать?
Так узнайте и плачьте, и рыдайте, храбрецы,
Об этом прекрасном юноше, который был известен от восхода до заката.
Небо и солнце, содрогнитесь от этого злодеяния,
И вы, горы, плачьте, ибо сегодня пал столп христианский.
Пусть падет, чтобы оплакивали его бояре и бедняки, и все воины,
С добрыми мужами, ибо чести больше не будет, как от Михая воеводы,
И пусть плачет вся страна, что потеряла своего храброго господаря."