Ruga - Trooper Übersetzung ins Französische

Ruga

Lumea moare pe pământ
Iar eu cânt durerea în gând
E tăcerea cea mai mare
Când plângi singur și te doare

Tu, Pământ, Pământ adânc
Unde-i duci, spre ce mormânt?
Le iei carnea pentru tine
Lași doar oasele-amintire

Tu nu știi ce-nseamnă dorul
Când își plânge tătișorul
Tu nu știi ce arde-n noi
Când ne strigăm mama înapoi

Lumea-i plină de durere
Dă-mi măcar o mângâiere
Nu-i mai lua de lângă mine
Nu-mi da încă-o amintire

Rău e singur frunză-n vânt
Doamne-ascultă al meu cânt
Nu mai pot să calc pământul
Simt că pângăresc mormântul

Dă-mi un brad cu scoarța groasă
Am să-mi fac din el o casă
Și sunt gata de plecare
Doar de-mi faci un semn Matale

Ride

Le monde se meurt sur la terre
Et je chante ma douleur en silence
C'est le silence le plus profond
Quand tu pleures seul et que tu souffres

Toi, Terre, Terre profonde
Où les emmènes-tu, vers quel tombeau ?
Tu prends leur chair pour toi
Tu ne laisses que les os, souvenirs

Tu ne sais pas ce que signifie le manque
Quand son petit papa pleure
Tu ne sais pas ce qui brûle en nous
Quand on appelle notre maman

Le monde est plein de douleur
Donne-moi au moins un peu de réconfort
Ne les prends pas loin de moi
Ne me donne pas un autre souvenir

C'est dur d'être seul comme une feuille dans le vent
Seigneur, écoute mon chant
Je ne peux plus marcher sur la terre
Je sens que je profane leur tombeau

Donne-moi un sapin à l'écorce épaisse
J'en ferai ma maison
Et je suis prêt à partir
Si seulement tu me fais un signe