Unirea - Trooper Übersetzung ins Englische

Unirea

1 noiembrie din anul ce-a fost
1599
În Alba ca principe intrai victorios
Și cheia Cetății-i la mine

Clopote sună
Oameni se-adună
Cu mare alai îl primesc pe Mihai
Ce drum nou le-a deschis

Prin poarta Sfântul Gheorghe armata-a intrat
Și pân' la palat e mulțime strânsă
Mii de persoane, ostași și popor
Privesc cu mândrie cum vine

Preoți înalți, cântăreți și boieri
În fața lui Vodă-și apleacă fruntea
Daruri îi aruncă cu toții în drum
Mihai strălucește-n lumină
Am să rămân o perioadă aici
Vreau să asigur schimbarea-n bine
Am să pornesc mai apoi să-l gonesc
Pe Ieremia Movilă

Vestea ajunge
La multă lume
Nimeni nu vrea ca Mihai să preia
Și Moldova acum

Dar nu contează ce vor cei din jur
Planul, de-acum, iată, se pornește
Pătrașcu atacă Moldova din sud
Cu-armata munteană lovește

Mihai cu oștirea pornește prăpăd
Din altă direcție începe lupta
Baba Novac dinspre Rodna și el
Armata moldoveană-o lovește
În fața Sucevei armata Moldovei
Renunță la luptă și-l cer Domnitor
Tot pe Mihai, ca în Țara Română
Și ca-n Transilvania, conducător

Movilă-a scăpat, a fugit mișelește
Vrea ajutor din Polonia acum
La tronul Moldovei el încă râvnește
Cu orice preț vrea din nou locul lui

Dar până când se va duce iar vestea
Despre cine plecat-a și cine rămâne
Mihai reușește pentru o clipă
Prima Unire a Țărilor Române

The Union

November the first of the year that passed,
1599
In Alba, I entered victorious, my love,
And the key to the Citadel is mine.

Bells are ringing,
People are gathering,
With great fanfare, they welcome Mihai,
Who opened a new path for them.

Through Saint George's Gate, the army entered,
And up to the palace, a crowd is gathered tight,
Thousands of people, soldiers and commoners,
Watch with pride as he arrives.

High priests, singers, and boyars,
Before their Lord, they bow their heads,
Gifts they throw in his path, all of them,
Mihai shines in the light, my dear.
I will stay here for a while,
I want to ensure change for the better,
Then I'll set off to chase away,
Ieremia Movilă.

The news reaches
Many people,
No one wants Mihai to also take
Moldavia now.

But it doesn't matter what those around want,
The plan, now, behold, it starts,
Pătrașcu attacks Moldavia from the south,
With the Wallachian army, he strikes.

Mihai with his army wreaks havoc,
From another direction, the fight begins,
Baba Novac from Rodna, he too,
Strikes the Moldavian army.
In front of Suceava, Moldavia's army,
Gives up the fight and asks for him as Ruler,
Mihai, just like in Wallachia,
And as in Transylvania, their leader.

Movilă escaped, fled cowardly,
He wants help from Poland now,
He still covets Moldavia's throne,
At any cost, he wants his place back.

But until the news spreads again,
About who left and who remains,
Mihai achieves for a moment,
The First Union of the Romanian Principalities.