Unirea - Trooper Übersetzung ins Französische

Unirea

1 noiembrie din anul ce-a fost
1599
În Alba ca principe intrai victorios
Și cheia Cetății-i la mine

Clopote sună
Oameni se-adună
Cu mare alai îl primesc pe Mihai
Ce drum nou le-a deschis

Prin poarta Sfântul Gheorghe armata-a intrat
Și pân' la palat e mulțime strânsă
Mii de persoane, ostași și popor
Privesc cu mândrie cum vine

Preoți înalți, cântăreți și boieri
În fața lui Vodă-și apleacă fruntea
Daruri îi aruncă cu toții în drum
Mihai strălucește-n lumină
Am să rămân o perioadă aici
Vreau să asigur schimbarea-n bine
Am să pornesc mai apoi să-l gonesc
Pe Ieremia Movilă

Vestea ajunge
La multă lume
Nimeni nu vrea ca Mihai să preia
Și Moldova acum

Dar nu contează ce vor cei din jur
Planul, de-acum, iată, se pornește
Pătrașcu atacă Moldova din sud
Cu-armata munteană lovește

Mihai cu oștirea pornește prăpăd
Din altă direcție începe lupta
Baba Novac dinspre Rodna și el
Armata moldoveană-o lovește
În fața Sucevei armata Moldovei
Renunță la luptă și-l cer Domnitor
Tot pe Mihai, ca în Țara Română
Și ca-n Transilvania, conducător

Movilă-a scăpat, a fugit mișelește
Vrea ajutor din Polonia acum
La tronul Moldovei el încă râvnește
Cu orice preț vrea din nou locul lui

Dar până când se va duce iar vestea
Despre cine plecat-a și cine rămâne
Mihai reușește pentru o clipă
Prima Unire a Țărilor Române

L'Union

Le 1er novembre de l'année passée,
1599,
à Alba, j'entrai victorieux, mon amour.
Et la clé de la Cité est à moi.

Les cloches sonnent,
les gens se rassemblent,
avec un grand cortège, ils accueillent Mihai,
qui leur a ouvert un nouveau chemin.

Par la porte Saint-Georges, l'armée est entrée,
et jusqu'au palais, une foule dense est rassemblée.
Des milliers de personnes, soldats et peuple,
regardent avec fierté son arrivée.

De hauts prêtres, chanteurs et boyards,
devant leur Voïvode, inclinent la tête.
Ils lui jettent tous des cadeaux sur son chemin,
Mihai brille dans la lumière.
Je vais rester ici quelque temps, ma chérie,
je veux assurer le changement pour le mieux.
Je partirai ensuite pour chasser
Ieremia Movilă.

La nouvelle arrive
à beaucoup de monde.
Personne ne veut que Mihai prenne
la Moldavie maintenant.

Mais peu importe ce que veulent les autres,
le plan, maintenant, voilà, il est lancé.
Pătrașcu attaque la Moldavie par le sud,
avec l'armée valaque, il frappe.

Mihai avec son armée sème le chaos,
d'une autre direction, il commence le combat.
Baba Novac, de Rodna, lui aussi,
frappe l'armée moldave.
Devant Suceava, l'armée de Moldavie
abandonne le combat et le réclame comme prince.
Toujours Mihai, comme en Valachie,
et comme en Transylvanie, comme chef.

Movilă s'est échappé, il s'est enfui lâchement,
il veut maintenant l'aide de la Pologne.
Il convoite toujours le trône de Moldavie,
à tout prix, il veut retrouver sa place.

Mais en attendant que la nouvelle se répande,
de qui est parti et qui reste,
Mihai réussit pour un instant
la première Union des Principautés Roumaines.