Apache Mix - Tropicalísimo Apache Übersetzung ins Deutsche

Apache Mix

Apache Mix
Agitarse antes de escucharlo
Music for the people
Mandamos traer de lejos un cargamento de cumbias
Hit me

Tú tienes mucha electricidad
Energía, pasión, deseo, color y amor
Y yo tengo mucha electricidad
Energía caliente que te voy a dar

Tropicalísimo Apache

Tú, hace tiempo que me miras
Que me miras, que me miras
Y yo hace tiempo que te miro
Que te miro, que te miro

Me miras con muchas ganas, que mis sensores motivas
Pero no existe ni un cable que conecte nuestras vidas
Cuando estoy cerca de ti, siento tu electricidad
Vamo' a pasarnos corriente pa' sentir de verdad

Electricidad
Que te quiero dar y que me quieres dar
Electricidad
Besos de pasión, los dos locos de amor (check this out)

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien
Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien
Porque si no lo haces bien, con ella misma te vamo' a dar
Más cumbia para que aprendas con este ritmo a saber gozar

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien
Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien
Porque si tú bailas mal, con ella misma te vamo' a dar
Porque si tú bailas bien, bailando así conquistarás

Muchachas bonitas
Muchachas preciosas
Bailando la cumbia
Se ve que la gozan

Muchachas bonitas
Muchachas preciosas
Bailando la cumbia
Se ve que la gozan

(Todos) todos los que andamos en la Tierra
(Juramos) juramos que nomás nuestra pareja
(Todos) todos tenemos un guardadito
(No es cierto) que andamos bien derechitos

Para el que se cree galán, póngase un poco a pensar
Con la vara que tú mides, con esa te miden ya
Y no creo que cambiará, miradas vienen y van
Entre hombres y entre mujeres, la cosa así seguirá

(Por lo pronto, así será; por lo pronto, así está bien)
Por lo pronto, así contento me la paso yo rebien
(Por lo pronto, así será; por lo pronto, ¿qué más da?)
Por lo pronto, voy y vengo y me la paso recontento

El salario que yo gano no me alcanza para na'
El sueldito que yo gano no me alcanza para na'
Tengo que pagar la renta, la cuenta 'el televisor
Pagar la lavandería, lo que en la tienda metió

El estudio, los pelaos, la ropa pa' mi mujer
Pollito' en lavandería yo no quisiera tener
Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer
Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer

Óyeme, compadre, vámonos de aquí
Que yo en esta olla no quiero vivir
Óyeme, compadre, vámonos de aquí
Que yo en esta olla no quiero vivir

Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar
Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar
Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá
Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá

Por la tanta perversión que Dios en el mundo vio
Vino y le dijo a Noé: "prepara la embarcación
Junta de todas las aves y animales del montón
Que no quiero que se ahoguen al llegar la inundación"

No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé
No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé

Con paciencia y mucha calma, Noé el arca empezó a construir
Y a predicarle a la gente para así hacerla subir
Como con tanta sequía el mundo se va a inundar
Necesita psiquiatría, Noé, mejor, déjanos en paz

No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé
No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé

Y así, por 40 días la lluvia empezó a caer
Hasta que por fin al arca el agua empezó a mover
La gente le suplicaba: "Eh, abre la puerta, Noé"
Y Noé le contestaba: "ahora no se va a poder"

(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)

Si tú viniste a bailar y las penas olvidar con Apache
Que nadie se quede atrás, vamos todos a mover esta noche
Movimiento tropical es lo que vas a bailar con Apache
Música muy especial es la que vas a escuchar esta noche

Que mueves, que mueves por allá
Te sueltas, te sueltas por acá
Que ve, que ve pa' más allá
Que bailas, que bailas tropical

Que mueves, que mueves por allá
Que brotas, que brotas por acá
Que ve, que ve pa' más allá
Que bailas, que bailas tropical

(Duro, duro, duro, duro a la baila)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)

En este mundo se acaba todito, mi amor, se acaba
Y, aunque quieras pedir más, se acabó lo que se daba

Ya te compré un carro nuevo y te llevé mucho al mar
Y en el mar del dineral no te enseñaste a nadar

Me avientas con lo que tienes, y lo que tienes es mío
Yo soy tu marido lindo y debo ser lo más querido

Pórtate bien porque, porque te me vas a ir
Pórtate bien porque, porque te me vas a ir (¿adónde?

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

Desde hace rato que yo veo bailar
A esa chiquita de cara angelical
Esperaré una oportunidad
Para invitarla conmigo a bailar

Tiene gracia para mover lo pies
Su cinturita también tiene vaivén
Y sus ojitos muy lindos se le ven
Son de colores, como el de la miel

Mira cómo baila la chiquita
Tiene todo lo que a mí me excita
Como una rica manzanita
Dulce y sabrosa es la chiquita

Oye, compa, que se va a acabar el mundo
Pero, ¿cómo?
Sí, que nos va a llevar la sipirilí
Eh, jejejejey

Que se va a acabar el mundo, dice mi compadre Andrés
Que ya no queda más tiempo, hay que darse el último trago
Ya no se vale quejarlo; báilalo, ni Dios lo quita
Que ya nos llegó la cuenta y la tenemos que pagar

(Uoh-oh, oh-oh, hay que pagar)
(Uoh-oh, oh-oh, llegó el final)

Olvídense de sus cosas, nada se podrán llevar
Allá no existen palancas, nadie se podrá salvar
Despídanse de su barrio y del mundo en general
Que nadie se quede afuera, vamos a todos a bailar

A ver, a ver, a ver; haciendo una sola fila
Una sola fila, sin empujar, sin empujar
Ricos y pobres, en general
Aquí ya todos somos igual, somos igual

No tiene talento, pero es muy buenamoza
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Es muy poderosa en televisión
Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buenamoza
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Es muy poderosa en televisión
Tiene un trasero que causa sensación (sabor)

Aquí está la cumbia y con el Apache, mucho mejor
Y le trae la historia de una mamita en televisión
Que con su trasero supo ganarse la admiración, causó

Entre los actores, la simpatía por su esplendor
Entre las actrices, antipatía por la razón
De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura
Que eso te puede llevar a la locura, a la locura
Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura
Que eso también va a acabar dejando huellas de la amargura

Cuando yo era un jovencito, me dijo mi mamá un día:
"No la busques tan bonita porque luego se le quita"
Me dijo mi mamá un día que el tiempo nos pasa encima
Primero, son delgaditas y después esponjaditas

No importa que esté bellita, la muchachita, la muchachita
Mírale bien en la superficie y busca lo bueno en su corazón
Cuidado con la mujer bonita porque al paso del tiempo se quita
No vaya a ser que por ese rollo, ella lastimara tu corazón
Busca el amor, nada más que amor
Busca el amor, nada más que amor

Recuerdos de una tarde tan linda

Me fui a pasar la tarde junto con mi negrita
Nos fuimos caminando rumbo pa' la lomita
Y, con comodidad, nos tiramos al pasto
Y la hierba se movía, se movía, se movía
(La hierba se movía, se movía, se movía)

Como no era muy tarde, nos fuimos más adentro
Le fui diciendo cosas, lo que por ella siento
Y, con comodidad, nos tiramos al pasto
Y la hierba se movía, se movía, se movía
(La hierba se movía, se movía, se movía)

(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)
Hay cosas maravillosas como recuerdos de nuestra vida
(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)
Hay cosas maravillosas, como la tarde que te tenía

Te gusta tequila
Te gusta cerveza
Te gusta tequila
Parte la cabeza

(Ven, ven, ven, yo te conozco)
Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros
(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)
Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Me gusta (me gusta) a la medida justa
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, tequila, bum-bum
Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, tequila, bum-bum

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Tropicalísimo Apache
Muévete (despacio), cachondo (despacio)
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
Muévete (despacio), cachondo (despacio)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

(Ven, ven, ven, yo te conozco)
Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros
(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)
Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Me gusta (me gusta) a la medida justa
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Yeh, yeh

Apache Mix

Apache Mix
Vor dem Anhören schütteln
Musik für die Leute
Wir haben eine Ladung Cumbias von weit her kommen lassen
Triff mich

Du hast viel Elektrizität
Energie, Leidenschaft, Begierde, Farbe und Liebe
Und ich habe viel Elektrizität
Heiße Energie, die ich dir geben werde

Tropicalísimo Apache

Du, seit einiger Zeit schaust du mich an
Du schaust mich an, du schaust mich an
Und ich schaue dich seit einiger Zeit an
Ich schaue dich an, ich schaue dich an

Du schaust mich mit großer Lust an, meine Sensoren werden stimuliert
Aber es gibt kein Kabel, das unsere Leben verbindet
Wenn ich in deiner Nähe bin, spüre ich deine Elektrizität
Lass uns uns gegenseitig Strom geben, um wirklich zu fühlen

Elektrizität
Die ich dir geben möchte und die du mir geben willst
Elektrizität
Küsse der Leidenschaft, wir beide verrückt vor Liebe (hör dir das an)

Wenn du Cumbia tanzen willst, musst du es sehr gut machen
Wenn du Cumbia tanzen willst, musst du es sehr gut machen
Denn wenn du es nicht gut machst, werden wir dir mit ihr selbst geben
Mehr Cumbia, damit du lernst, mit diesem Rhythmus zu genießen

Wenn du Cumbia tanzen willst, musst du es sehr gut machen
Wenn du Cumbia tanzen willst, musst du es sehr gut machen
Denn wenn du schlecht tanzt, werden wir dir mit ihr selbst geben
Denn wenn du gut tanzt, wirst du tanzend erobern

Schöne Mädchen
Hübsche Mädchen
Die Cumbia tanzen
Man sieht, dass sie es genießen

Schöne Mädchen
Hübsche Mädchen
Die Cumbia tanzen
Man sieht, dass sie es genießen

(Alle) Alle, die wir auf der Erde sind
(Schwören) Schwören, dass nur unser Partner
(Alle) Alle haben wir etwas auf der Seite
(Es ist nicht wahr) Dass wir ganz brav sind

Für den, der sich für einen Galan hält, denk ein wenig nach
Mit dem Maß, mit dem du misst, wirst du auch gemessen
Und ich glaube nicht, dass sich das ändern wird, Blicke kommen und gehen
Zwischen Männern und Frauen wird es so weitergehen

(Vorerst wird es so sein; vorerst ist es so gut)
Vorerst verbringe ich meine Zeit so glücklich
(Vorerst wird es so sein; vorerst, was soll's?)
Vorerst komme und gehe ich und verbringe meine Zeit sehr glücklich

Das Gehalt, das ich verdiene, reicht für nichts
Das Gehalt, das ich verdiene, reicht für nichts
Ich muss die Miete bezahlen, die Rechnung für den Fernseher
Die Wäsche bezahlen, was sie im Laden gekauft hat

Die Schule, die Kinder, die Kleidung für meine Frau
Ich möchte keine Schulden in der Wäscherei haben
Was für eine schlimme Situation, ich glaube, ich werde verrückt
Was für eine schlimme Situation, ich glaube, ich werde verrückt

Hör mir zu, Kumpel, lass uns von hier verschwinden
Denn ich will nicht in diesem Elend leben
Hör mir zu, Kumpel, lass uns von hier verschwinden
Denn ich will nicht in diesem Elend leben

Ich weiß, dass sich auf einem anderen Planeten meine Situation ändern wird
Ich weiß, dass sich auf einem anderen Planeten meine Situation ändern wird
Und bevor es zu spät ist, yucu-yugurru dorthin
Und bevor es zu spät ist, yucu-yugurru dorthin

Wegen der vielen Perversion, die Gott in der Welt sah
Kam er und sagte zu Noah: "Bereite das Schiff vor
Sammle von allen Vögeln und Tieren einen Haufen
Ich will nicht, dass sie ertrinken, wenn die Flut kommt"

Nein, Noah, ohne es zu wollen
Das ist Noah passiert
Nein, Noah, ohne es zu wollen
Das ist Noah passiert

Mit Geduld und viel Ruhe begann Noah, die Arche zu bauen
Und den Leuten zu predigen, damit sie einsteigen
Wie soll sich die Welt bei so viel Dürre überfluten
Du brauchst Psychiatrie, Noah, lass uns lieber in Ruhe

Nein, Noah, ohne es zu wollen
Das ist Noah passiert
Nein, Noah, ohne es zu wollen
Das ist Noah passiert

Und so begann es 40 Tage lang zu regnen
Bis das Wasser endlich die Arche zu bewegen begann
Die Leute flehten ihn an: "Hey, öffne die Tür, Noah"
Und Noah antwortete: "Jetzt geht es nicht"

(Hart, hart, hart, hart)
(Hart, hart, hart, hart)
(Hart, hart, hart, hart)
(Hart, hart, hart, hart zum Tanzen)
(Hart, hart, hart, hart zum Tanzen)

Wenn du gekommen bist, um zu tanzen und die Sorgen mit Apache zu vergessen
Dass niemand zurückbleibt, lasst uns alle heute Abend bewegen
Tropische Bewegung ist das, was du mit Apache tanzen wirst
Besondere Musik ist das, was du heute Abend hören wirst

Dass du dich bewegst, dass du dich dort drüben bewegst
Du lässt los, du lässt hier drüben los
Dass du siehst, dass du dorthin schaust
Dass du tanzt, dass du tropisch tanzt

Dass du dich bewegst, dass du dich dort drüben bewegst
Du sprießt, du sprießt hier drüben
Dass du siehst, dass du dorthin schaust
Dass du tanzt, dass du tropisch tanzt

(Hart, hart, hart, hart zum Tanzen)
(Hart, hart, hart, hart zum Tanzen)

In dieser Welt geht alles zu Ende, meine Liebe, es endet
Und auch wenn du mehr verlangen willst, ist es vorbei, was gegeben wurde

Ich habe dir schon ein neues Auto gekauft und dich oft ans Meer gebracht
Und im Meer des Geldes hast du nicht schwimmen gelernt

Du wirfst mir vor, was du hast, und was du hast, gehört mir
Ich bin dein süßer Ehemann und sollte der Liebste sein

Benimm dich, denn, denn du wirst mich verlassen
Benimm dich, denn, denn du wirst mich verlassen (wohin?)

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

Seit einiger Zeit sehe ich tanzen
Dieses kleine Mädchen mit dem Engelsgesicht
Ich werde auf eine Gelegenheit warten
Um sie einzuladen, mit mir zu tanzen

Sie hat Anmut, um ihre Füße zu bewegen
Ihre Taille hat auch Schwung
Und ihre Augen sehen sehr schön aus
Sie sind farbig, wie die von Honig

Schau, wie das kleine Mädchen tanzt
Sie hat alles, was mich erregt
Wie ein köstlicher kleiner Apfel
Süß und schmackhaft ist das kleine Mädchen

Hey, Kumpel, die Welt wird untergehen
Aber, wie?
Ja, dass uns die Sipirilí holen wird
Eh, jejejejey

Dass die Welt untergehen wird, sagt mein Kumpel Andrés
Dass keine Zeit mehr bleibt, wir müssen den letzten Schluck nehmen
Es ist nicht mehr gültig, sich zu beschweren; tanze es, nicht einmal Gott nimmt es weg
Dass die Rechnung uns erreicht hat und wir sie bezahlen müssen

(Uoh-oh, oh-oh, wir müssen bezahlen)
(Uoh-oh, oh-oh, das Ende ist gekommen)

Vergesst eure Sachen, ihr könnt nichts mitnehmen
Dort gibt es keine Beziehungen, niemand kann sich retten
Verabschiedet euch von eurem Viertel und von der Welt im Allgemeinen
Dass niemand draußen bleibt, lasst uns alle tanzen

Mal sehen, mal sehen, mal sehen; in einer einzigen Reihe
Eine einzige Reihe, ohne zu drängeln, ohne zu drängeln
Reiche und Arme, im Allgemeinen
Hier sind wir alle gleich, wir sind gleich

Sie hat kein Talent, aber sie ist sehr hübsch
Sie hat einen guten Körper und ist etwas anderes
Sie ist sehr mächtig im Fernsehen
Sie hat einen Hintern, der Aufsehen erregt

Sie hat kein Talent, aber sie ist sehr hübsch
Sie hat einen guten Körper und ist etwas anderes
Sie ist sehr mächtig im Fernsehen
Sie hat einen Hintern, der Aufsehen erregt (Geschmack)

Hier ist die Cumbia und mit dem Apache, viel besser
Und er bringt dir die Geschichte einer heißen Frau im Fernsehen
Die mit ihrem Hintern die Bewunderung zu gewinnen wusste, sie verursachte

Unter den Schauspielern, Sympathie für ihre Pracht
Unter den Schauspielerinnen, Antipathie aus dem Grund
Dass ihre Stärke ihr Körper und nicht ihr Wert war

Komm schon, lass dich nicht von der Figur leiten, von der Figur
Das kann dich in den Wahnsinn treiben, in den Wahnsinn
Komm schon, lass dich nicht von der Figur leiten, von der Figur
Das wird auch enden, indem es Spuren der Bitterkeit hinterlässt

Als ich ein junger Mann war, sagte mir meine Mutter eines Tages:
"Such sie nicht so hübsch, denn das vergeht später"
Meine Mutter sagte mir eines Tages, dass die Zeit über uns hinweggeht
Zuerst sind sie schlank und dann aufgeplustert

Es ist egal, ob sie schön ist, das Mädchen, das Mädchen
Schau sie dir genau an und suche das Gute in ihrem Herzen
Sei vorsichtig mit der schönen Frau, denn mit der Zeit vergeht das
Nicht, dass sie deswegen dein Herz verletzt
Suche die Liebe, nichts als Liebe
Suche die Liebe, nichts als Liebe

Erinnerungen an einen so schönen Nachmittag

Ich verbrachte den Nachmittag mit meiner Liebsten
Wir gingen zu Fuß in Richtung des Hügels
Und mit Bequemlichkeit warfen wir uns ins Gras
Und das Gras bewegte sich, bewegte sich, bewegte sich
(Das Gras bewegte sich, bewegte sich, bewegte sich)

Da es nicht sehr spät war, gingen wir weiter hinein
Ich sagte ihr Dinge, was ich für sie empfinde
Und mit Bequemlichkeit warfen wir uns ins Gras
Und das Gras bewegte sich, bewegte sich, bewegte sich
(Das Gras bewegte sich, bewegte sich, bewegte sich)

(Es gibt Dinge, die man nicht vergisst, die man in unserem Leben nicht vergisst)
Es gibt wunderbare Dinge wie Erinnerungen an unser Leben
(Es gibt Dinge, die man nicht vergisst, die man in unserem Leben nicht vergisst)
Es gibt wunderbare Dinge, wie den Nachmittag, als ich dich hatte

Du magst Tequila
Du magst Bier
Du magst Tequila
Es macht den Kopf kaputt

(Komm, komm, komm, ich kenne dich)
Wenn du heute Abend feiern willst, komm, schließ dich uns an
(Komm, komm, komm, lass uns genießen)
Es gibt genug zu trinken, lass uns trinken

Ich mag (ich mag) in Maßen
Trink es langsam, so genießt man es
(Verrückt, verrückt) nach und nach (trink alles aus)
Damit du siehst, dass du am Ende total betrunken bist

Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt
Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt

Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, Tequila, bum-bum
Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, Tequila, bum-bum

Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt
Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt

Tropicalísimo Apache
Beweg dich (langsam), geil (langsam)
Nimm es langsam, so genießt man es
Beweg dich (langsam), geil (langsam)
Damit du siehst, dass du am Ende total betrunken bist

(Komm, komm, komm, ich kenne dich)
Wenn du heute Abend feiern willst, komm, schließ dich uns an
(Komm, komm, komm, lass uns genießen)
Es gibt genug zu trinken, lass uns trinken

Ich mag (ich mag) in Maßen
Trink es langsam, so genießt man es
(Verrückt, verrückt) nach und nach (trink alles aus)
Damit du siehst, dass du am Ende total betrunken bist

Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt
Du magst Tequila, du magst Bier
Es endet bis morgen, es macht den Kopf kaputt

Yeh, yeh