Månen lyser klar - Troublemakers Übersetzung ins Englische

Månen lyser klar

När sommarnatten smyger fram
Och myggen letar blod
Solnedgången är så grann
En flickas kyss i varje hamn

Att få sitta på toppen av Ramberget
Med utsikt över stan
Kika bort mot Älvsborgsbron
Där seglar en afrikan
Som lossat ädelträ nånstans
Vid kajen mittemot
Nu styr han bort mot solnedgången
Hem till far & mor

Vid bergets brant ser man
Biskopsgårdens
Hus utav betong
Bakom varje köksgardin
Känns dagen väldigt lång

Men när fredagen kommer drar vi
Ut en sväng till Hönö Röd
Och sätter oss ibland klipporna
I solen för att dö
Att få känna havets vindar
Svepa in utöver land
Att få hålla en flickas späda fingrar
Och en bers i höger hand

Med svarttaxi över Hisingsbroa
In till Avenyn
För att skåda alla dårarna
Likt paddor uti dyn

Vackra människor vid Lorensberg
äter hummer och rapar vin
Medans gatans folk dricker Prippens Blå
Och bär sig åt som fyllesvin
En galen kväll en galen värld
I ett galet Göteborg
Men snart lyser bara månen
över gator över torg

The Moon Shines Brightly

When the summer night creeps in
And the mosquitoes search for blood
The sunset is so beautiful
A girl's kiss in every harbor

To sit on top of Ramberget
With a view over the city
Look over to the Älvsborgsbron
Where an African sails
Who unloaded precious wood somewhere
At the quay opposite
Now he heads towards the sunset
Home to his father & mother

On the steep side of the mountain you can see
Biskopsgården's
Houses made of concrete
Behind every kitchen curtain
The day feels very long

But when Friday comes, we go
On a trip to Hönö Röd
And sit down among the cliffs
In the sun, to die
To feel the ocean winds
Sweep over the land
To hold a girl's slender fingers
And a beer in my right hand

With a black taxi over the Hisingsbroa
To the Avenyn
To see all the fools
Like toads in the mire

Beautiful people at Lorensberg
Eat lobster and burp wine
While the street people drink Prippen's Blå
And behave like drunkards
A crazy night, a crazy world
In a crazy Gothenburg
But soon only the moon will shine
Over streets, over squares