Hot to Trout - Trout Fishing In America Übersetzung ins Französische

Hot to Trout

Harry looked at Mary, didn't have to think about it twice
'Cause Mary was a looker, oh, and she was lookin' real nice
She was worth about a couple of million and he didn't have a dime
But he waded to his neck for her and he dropped a line
Some guys offer money, some guys offer time
Some guys cast a dinner spell while others reel with wine
And everyone's got his own special way to bait the line
He said, "I guess you've heard 'em all
By now but you might as well hear mine."
I was just sittin' here checkin' you out
Forgettin' everything I was thinkin' about
And all I got left is one little doubt
I wanna know if you're in or you're out
'Cause baby, I'm hot to trout
They stopped for drinks in Shreveport
They were high by Lafayette
Some things they did down in New Orleans ain't been invented yet
She was happy just wastin' money
He seemed happy just wastin' time
So she waded out to try her luck and she dropped a line
She said, "I was just sittin' here checkin' you out
Thinking' 'bout the livin' I been doin' without
And my vote goes for stayin' out and about
I wanna know if you're in or you're out
'Cause baby, I'm hot to trout"
Ring one up for Harry, he did everything just right
Ring one up for Mary too, they were hot to trout that night
He was feelin' like a couple of million and she left her bags behind
It might not have been a perfect cast but they dropped a line
Some folks never look for it, some look but never find
Some give up when it gets away or they stretch a bit by lyin'
The market says that fishin' for, it's just a waste of time
And I guess you've heard a million songs
But you might as well hear mine
I was just sittin' here checkin' you out
Forgettin' everything I was thinkin' about
And all I got left is one little doubt
I wanna know are you in or you out
'Cause baby, I'm hot to trout
Baby, I'm hot to trout

Avide de Truite

J'ai regardé Mary, sans hésiter une seconde
Car Mary était une beauté, oh, et elle avait l'air vraiment bien
Elle valait environ deux millions et je n'avais pas un sou
Mais je me suis enfoncé jusqu'au cou pour elle et j'ai lancé une ligne
Certains hommes offrent de l'argent, certains offrent du temps
Certains lancent un sort pour le dîner tandis que d'autres moulinent avec du vin
Et chacun a sa propre façon d'amorcer la ligne
J'ai dit, "Je suppose que tu les as tous entendus
Maintenant, mais tu pourrais bien entendre la mienne."
J'étais juste assis ici à te regarder
Oublié tout ce à quoi je pensais
Et tout ce qui me reste est un petit doute
Je veux savoir si tu es dedans ou si tu es dehors
Parce que bébé, j'ai hâte de pêcher la truite
On s'est arrêté pour boire à Shreveport
On était haut à Lafayette
Certaines choses qu'on a faites à la Nouvelle-Orléans n'ont pas encore été inventées
Elle était heureuse de gaspiller de l'argent
Il semblait heureux de perdre son temps
Alors elle s'est aventurée pour tenter sa chance et elle a lancé une ligne
Elle a dit, "J'étais juste assise ici à te regarder
Pensant à la vie que j'ai vécue sans
Et mon vote va pour rester dehors et à l'extérieur
Je veux savoir si tu es dedans ou si tu es dehors
Parce que bébé, j'ai hâte de pêcher la truite"
Un pour Harry, il a tout fait juste
Un pour Mary aussi, ils avaient hâte de pêcher la truite cette nuit-là
Il se sentait comme deux millions et elle a laissé ses bagages derrière
Ce n'était peut-être pas un lancer parfait mais ils ont lancé une ligne
Certains ne le recherchent jamais, certains le recherchent mais ne le trouvent jamais
Certains abandonnent quand ça s'échappe ou ils étirent un peu en mentant
Le marché dit que la pêche pour, c'est juste une perte de temps
Et je suppose que tu as entendu un million de chansons
Mais tu pourrais bien entendre la mienne
J'étais juste assis ici à te regarder
Oublié tout ce à quoi je pensais
Et tout ce qui me reste est un petit doute
Je veux savoir si tu es dedans ou si tu es dehors
Parce que bébé, j'ai hâte de pêcher la truite
Bébé, j'ai hâte de pêcher la truite