It's Better Than That - Trout Fishing In America Übersetzung ins Deutsche

It's Better Than That

I've got news for you kids, who think adults are lucky
Own their own cars and everything's just ducky
Going to bed whenever they want to
If that's what you think I got a flash for you
It's better than that, take Saturday and multiply it
Times 54 add 30 more. It's better than that

We have a chocolate éclair about as big as your head
Just before noon before we get out of bed
We do the things you're not allowed to do
And then we do things you haven't thought of too
Hang on to your hat, hang on to your baloney sandwich
Take 50 grand to Disneyland. It's better than that

And if you think that our days are extra warm and sunny
A big pile of toys, a pocketful of money
With nothing to fear because we're big and tall
We're never in school because we know it all
And you can believe that
It's better than that, more comfy than a secret hideout
By quite a bit, just think of it, it's better than that
By quite a bit, just think of it, it's better than that

Es ist besser als das

Ich habe Neuigkeiten für euch, Kinder, die ihr denkt, Erwachsene hätten Glück,
besäßen eigene Autos und alles wäre einfach dufte.
Sie könnten ins Bett gehen, wann immer sie wollen.
Wenn ihr das denkt, habe ich eine Neuigkeit für dich, meine Liebe.
Es ist besser als das, nimm einen Samstag und multipliziere ihn
mit 54, füge noch 30 hinzu. Es ist besser als das.

Wir essen ein Schokoladen-Eclair, ungefähr so groß wie dein Kopf,
kurz vor Mittag, bevor wir überhaupt aus dem Bett kommen.
Wir tun die Dinge, die du nicht tun darfst,
und dann tun wir Dinge, an die du noch gar nicht gedacht hast.
Halt deinen Hut fest, halt dein Wurstbrot fest,
nimm 50 Riesen mit nach Disneyland. Es ist besser als das.

Und wenn du denkst, dass unsere Tage besonders warm und sonnig sind,
ein großer Haufen Spielzeug, eine Tasche voller Geld,
ohne etwas zu befürchten, weil wir groß und stark sind,
wir sind nie in der Schule, weil wir alles wissen,
und das kannst du glauben, meine Süße.
Es ist besser als das, gemütlicher als ein geheimes Versteck,
und zwar um einiges, stell es dir vor, es ist besser als das.
Und zwar um einiges, stell es dir vor, es ist besser als das.