Lightning - Trout Fishing In America Übersetzung ins Französische

Lightning

Well I pitched my tent for the night
With no time for second guesses
In these dark and tender woods
Whatever we are, we are the choices
They become us when we choose
We become them win or lose
Am I crazy or just crazy about her?
I'd already had enough
Guess it's not enough to matter
Crazy or just crazy about her?
Well, I don't know.
You can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
Still you take your chances one more time
When I see that look in her eye
Boulders turn to gravel
Gravel turns to sand
She gets a chicken-fried smile on her face
And I'm just a big bowl of gravy
Dancin' in her hand
Am I crazy or just crazy about her?
Make a wish and dive for cover
If you survive it, make another
Crazy or just crazy about her?
Well I don't know
Oh you can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
But still you take your chances time after time
Do we learn from our mistakes? I surely hope not
Takes all the fun out of making them again
'Cause if you listen to the warnings you can die from the boredom
Safety is the hazard. Well, it never was my friend
No, never was my friend
Oh you can't trust that lightning
No, you can't trust that lightning
Well I pitched my tent for the night
With no time for second guesses
In these dark and tender woods
Whatever we are, we are the choices
They become us when we choose
We become them win or lose
Am I crazy or just crazy about her?
Make a wish and dive for cover
If you survive it, make another
Crazy or just crazy about her?
Oh you can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
But still you take your chances time after time
Do we learn from our mistakes? I surely hope not
Takes all the fun out of making them again

Éclair

J'ai planté ma tente pour la nuit
Sans temps pour les doutes
Dans ces bois sombres et tendres
Peu importe ce que nous sommes, nous sommes les choix
Ils deviennent nous quand nous choisissons
Nous devenons eux, gagnons ou perdons
Suis-je fou ou juste fou de toi ?
J'en avais déjà assez
Je suppose que ce n'est pas assez pour que ça compte
Fou ou juste fou de toi ?
Eh bien, je ne sais pas.
On ne peut pas faire confiance à l'éclair, mais il a l'air bien
Non, on ne peut pas faire confiance à l'éclair
Mais on prend ses chances une fois de plus
Quand je vois ce regard dans tes yeux
Les rochers deviennent du gravier
Le gravier devient du sable
Tu as un sourire frit au poulet sur ton visage
Et je ne suis qu'un grand bol de sauce
Qui danse dans ta main
Suis-je fou ou juste fou de toi ?
Fais un vœu et plonge pour te mettre à l'abri
Si tu survives, fais-en un autre
Fou ou juste fou de toi ?
Eh bien, je ne sais pas
Oh, on ne peut pas faire confiance à l'éclair, mais il a l'air bien
Non, on ne peut pas faire confiance à l'éclair
Mais on prend ses chances encore et encore
Est-ce qu'on apprend de nos erreurs ? J'espère que non
Ça enlève tout le plaisir de les refaire
Parce que si tu écoutes les avertissements, tu peux mourir d'ennui
La sécurité est le danger. Eh bien, elle n'a jamais été mon amie
Non, jamais été mon amie
Oh, on ne peut pas faire confiance à l'éclair
Non, on ne peut pas faire confiance à l'éclair
J'ai planté ma tente pour la nuit
Sans temps pour les doutes
Dans ces bois sombres et tendres
Peu importe ce que nous sommes, nous sommes les choix
Ils deviennent nous quand nous choisissons
Nous devenons eux, gagnons ou perdons
Suis-je fou ou juste fou de toi ?
Fais un vœu et plonge pour te mettre à l'abri
Si tu survives, fais-en un autre
Fou ou juste fou de toi ?
Oh, on ne peut pas faire confiance à l'éclair, mais il a l'air bien
Non, on ne peut pas faire confiance à l'éclair
Mais on prend ses chances encore et encore
Est-ce qu'on apprend de nos erreurs ? J'espère que non
Ça enlève tout le plaisir de les refaire