Wishes - Trout Fishing In America Übersetzung ins Französische

Wishes

On the last day of school, big brother came home with his bookbag,
A pair of sneakers he thought he'd lost, and a surprise.
His teacher had given him two goldfish to take home for the summer.
His mother put them in a round bowl and he told his little sister
That she could look at them but could not touch them.
"Why?" she asked.
"Because they're mine," he said.
Mother put the goldfish bowl in the
Living room so everyone could see them.
The cat looked at the fish longingly, day after day.
His green eyes watched them swim in lazy,
Endless circles and his tongue curled to think of tasting them.
He wouldn't eat them. No, then they'd be gone. Instead,
The cat would fall asleep on the floor,
Purring, with dreams of licking shining goldfish.
Little sister would gaze at the fish and her fingers would twitch.
She thought they looked like tiny birds with
Filmy wings that flew only in their glass bowl.
She wished she could hold them but mommy said no.
When she took her nap, she dreamed of catching shining goldfish.
The goldfish swam in their bowl,
Exploring the lovely rocks on the bottom of it.
When they looked out of their tank, they saw only other goldfish.
With so many fine fish to meet, the two fish began to plan a plan.
"Why should we stay here in this little bit of water when there
Are surely oceans of it just outside these walls?" they thought.
"We should jump out of this place and join all those other fish."
Then they would hang, sleeping in the water,
Dreaming of playing with all the shining goldfish.
One afternoon while little sister and the cat were sitting together
On the living room couch,
The goldfish decided the time to act had come.
They swam as fast as they could,
Round and round the bowl until together they leaped clear in the air.
Many things happened at once.
The goldfish found out there were no
Other fish on the floor where they landed.
The cat rushed over from the couch and joyfully
Tasted one of the goldfish with the tip of his tongue.
Little sister, right behind the cat,
Scooped up a goldfish in each hand and held them gently
For a moment. Then she put them *plop* back into the bowl.
Everybody got their wishes that afternoon and
Nobody got in trouble, not even the goldfish.
But the cat always wondered if the other
Goldfish wouldn't have tasted just a little bit better.
Goldfish wouldn't have tasted just a little bit better.

Souhaits

Le dernier jour d'école, mon grand frère est rentré à la maison avec son sac à dos,
Une paire de baskets qu'il pensait avoir perdues, et une surprise.
Son professeur lui avait donné deux poissons rouges à ramener à la maison pour l'été.
Notre mère les a mis dans un bol rond et il a dit à sa petite sœur
Qu'elle pouvait les regarder mais ne pouvait pas les toucher.
"Pourquoi ?" a-t-elle demandé.
"Parce qu'ils sont à moi," a-t-il dit.
Maman a mis le bocal à poissons rouges dans le
Salon pour que tout le monde puisse les voir.
Le chat regardait les poissons avec envie, jour après jour.
Ses yeux verts les regardaient nager dans des cercles paresseux,
Infinis, et sa langue se tortillait à l'idée de les goûter.
Il ne les mangerait pas. Non, alors ils seraient partis. Au lieu de ça,
Le chat s'endormait sur le sol,
Ronronnant, avec des rêves de lécher des poissons rouges brillants.
Sa petite sœur regardait les poissons et ses doigts tremblaient.
Elle trouvait qu'ils ressemblaient à de minuscules oiseaux avec
Des ailes vaporeuses qui ne volaient que dans leur bocal en verre.
Elle souhaitait pouvoir les tenir, mais maman a dit non.
Quand elle faisait sa sieste, elle rêvait d'attraper des poissons rouges brillants.
Les poissons rouges nageaient dans leur bol,
Explorant les jolies pierres au fond.
Quand ils regardaient hors de leur réservoir, ils ne voyaient que d'autres poissons rouges.
Avec autant de beaux poissons à rencontrer, les deux poissons ont commencé à planifier un plan.
"Pourquoi devrions-nous rester ici dans ce petit peu d'eau alors qu'il y a
Sûrement des océans de cela juste à l'extérieur de ces murs ?" se sont-ils dit.
"On devrait sauter de cet endroit et rejoindre tous les autres poissons."
Puis ils s'accrocheraient, dormant dans l'eau,
Rêvant de jouer avec tous les poissons rouges brillants.
Un après-midi, alors que la petite sœur et le chat étaient assis ensemble
Sur le canapé du salon,
Les poissons rouges ont décidé que le moment d'agir était venu.
Ils ont nagé aussi vite qu'ils pouvaient,
Autour et autour du bol jusqu'à ce qu'ensemble ils sautent en l'air.
Beaucoup de choses sont arrivées en même temps.
Les poissons rouges ont découvert qu'il n'y avait pas d'autres
Poissons sur le sol où ils ont atterri.
Le chat a couru sur le canapé et avec joie
A goûté l'un des poissons rouges avec le bout de sa langue.
La petite sœur, juste derrière le chat,
A ramassé un poisson rouge dans chaque main et les a tenus doucement
Pendant un instant. Puis elle les a remis *plop* dans le bol.
Tout le monde a obtenu ses souhaits cet après-midi et
Personne ne s'est mis en difficulté, pas même les poissons rouges.
Mais le chat s'est toujours demandé si l'autre
Poisson rouge n'aurait pas eu un petit peu meilleur goût.
Poisson rouge n'aurait pas eu un petit peu meilleur goût.