Lua de Março - Trovante Übersetzung ins Deutsche

Lua de Março

Quando vem a primavera e a flor se anuncia
E ao fim de cada jorna, melhor sonhar com o dia
Quando a noite fica morna e o luar desafia
A gente vai encantar ao ver o verde parceiro
As vozes vão à semente, para ela se comover
O nosso canto ressoa e ajuda o milho a crescer

Há quem diga que é verdade
Que a terra tem prazer em dar frutos de vaidade
Tem manias de mulher
Que se lhe canta um amor, tem-se tudo o quanto quer

Lua do final de março
Primeiro baile ao relento, velhas danças e acalmar
A fúria da trovoada
Para que setembro traga uma boa desfolhada

Se vier a tromba d'água, seca, geada negra
Se nada nos restar da terra tão fustigada
Se até a mágoa se for na leva da enxurrada
Só nos resta

Só nos resta cantar quando toda fé nos falha
Pois lá na capital, ninguém liga a quem trabalha
Se tivermos usando mal, não há cento que nos valha
Só nos resta

Lua de Março (Mond im März)

Wenn der Frühling kommt und die Blume sich ankündigt
Und am Ende jedes Tages besser vom Tag zu träumen ist
Wenn die Nacht lau wird und der Mond herausfordert
Werden wir verzaubert sein, grüne Kameraden zu sehen
Stimmen dringen ins Saatgut, damit es gerührt wird
Unser Gesang hallt wider und hilft dem Mais zu wachsen

Manche sagen, es sei wahr
Dass die Erde Freude hat, Früchte der Eitelkeit zu schenken
Sie hat Marotten wie eine Frau
Singt man ihr ein Liebeslied, bekommt man alles, was man wünscht

Mond am Ende des März
Erster Tanz im Freien, alte Tänze und die Stille
Die Wut des Gewitters zu besänftigen
Damit der September eine gute Maisernte bringt

Kommt der Wasserhosensturm, Dürre, schwarzer Frost
Wenn nichts mehr bleibt vom so geschundenen Land
Wenn selbst der Kummer fortgespült wird von der Flut
Bleibt uns nur

Bleibt uns nur zu singen, wenn all der Glaube schwindet
Denn dort in der Hauptstadt kümmert's keinen, wer schafft
Wenn wir falsch handeln, hilft kein Hundert (Geld) uns mehr
Bleibt uns nur