Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Mein treuer Heiland tröstet mich - Trudeliese Schmidt feat. Münchener Bach-Orchester & Karl RichterÜbersetzung ins Russische
Mein
treuer
Heiland
tröstet
mich,
dass
er
verstört
in
seinem
Habe
Мой
верный
Спаситель
утешает
меня,
что
Он
рассеял
в
Своём
владенье
Was
ich
gesehen
nicht
habe,
ist
mein
Verbrechen
noch
so
groß
Что
я
не
видел
воочию,
пусть
преступленье
моё
так
велико
Er
macht
mich
frei
und
muss
Он
освобождает
меня
и
должен
Wenn
Gläubige
die
Zuflucht
bei
ihm
finden,
muss
Angst
und
Когда
верующие
ищут
у
Него
защиты,
то
страх
и
Bein
nicht
mehr
gefährlich
sein
und
alsobald
verschwinden
Кость
не
будет
больше
страшна
и
вмиг
исчезнет
бесследно
Ihr
Seelenschatz,
ihr
höchstes
Gut,
ist
Jesu
unschätzbares
Nut
Их
сокровище
души,
их
высшее
благо
— несметная
ценность
Иисуса
Es
ist
der
Schatz
der
Teufel,
Tod
und
Sünden,
indem
sie
überwinden
Это
сокровище
— над
дьяволом,
смертью
и
грехом,
ибо
они
побеждены
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": I. Chor: Herr Christ, der einge Gottesssohn
2 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VII. Choral: Freu' dich sehr, o meine Seele
3 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: I. "Wachet! betet! betet! wachet!"
4 Cantata, BWV 116 "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ": VI. Choral: Erleuchtet auch unser Sinn und Herz
5 Cantata, BWV 116 "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ": I. Chor: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
6 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Choral: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
7 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Chor: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
8 Cantata, BWV 60 "O Ewigkeit, du Donnerwort": V. Choral: Es ist genug
9 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 2: XI. "Nicht nach Welt, nach Himmel nicht"
10 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Chor: "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
11 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Choral: Führ auch mein Herz und Sinn
12 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Chor: Wo soll ich fliehen hin
13 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": VI. Choral: Ertöt uns durch deine Güte
14 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Chorale "Dahero Trotz der Höllen Heere"
15 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Chorus "Wohl dem, der sich auf seinen Gott"
16 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Chorale "Drum so lasst uns immerdar"
17 Cantata No. 55 "Ich armer Mensch, ich Sündenknecht", BWV 55: Choral: Bin ich gleich von dir gewichen
18 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Chorus "Mach dich, meine Geist, bereit"
19 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": IV. Chor: "Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit"
20 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2d. Chorus and Arioso: "Es ist der alte Bund"
21 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: "Wie selig sind doch, die Gott im Munde tragen"
22 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": I. Sonatina
23 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: V. "Lasst der Spötter Zungen schmähen"
24 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt
25 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": IV. Rec: Ach, führe mich, o Gott, zum rechten Wege
26 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Recitativo "Ja, trag' ich gleich den grössten Feind" (Soprano)
27 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Aria "Bete, bete aber auch dabei" (Soprano)
28 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": IX. Recitativo: Ach, soll nicht dieser große Tag
29 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": II. Recitativo: Erschrecket, ihr verstockten Sünder!
30 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 2: X. "Seligster Erquickungstag"
31 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: IV. Recitativo: "Ich stehe fertig und bereit"
32 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Aria: Der alte Drache brennt vor Neid
33 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Rezitativ: "So geh' herein zu mir"
34 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: III. Aria: "Endlich, endlich wird mein Joch"
35 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: II. Recitativo: "Mein Wandel auf der Welt"
36 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: I. Aria: "Ich will den Kreuzstab gerne tragen"
37 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Aria: Verstumme Höllenheer
38 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt
39 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": V. Arie: Bald zur Rechten, bald zur Linken
40 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": VI. Recitative: Herr, laß an mir dein treues Lieben
41 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Aria "Das Unglück schlägt auf allen Seiten" (Basso)
42 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Recitativo "Gott, so vor deiner Seele" (Basso)
43 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VIII. Aria: Hebt euer Haupt empor
44 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VI. Recitativo: Jedoch! bei dem unartigen Geschlechte
45 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": IV. Recitativo: Auch bei dem himmlischen Verlangen
46 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Aria: Laß, o Fürst der Cherubinen
47 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": II. Aria: Ermuntre dich, dein Heiland klopft
48 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Aria: Ergiesse dich reichlich
49 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": III. Arie: Ach ziehe die Seele mit Seilen der Liebe
50 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Aria "Gott ist mein Freund" (Tenor)
51 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Recitativo "Er sehnet sich" (Tenore)
52 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: III. Arie: Ich höre mitten in dem Leiden
53 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Choral: "Zion hört die Wächter singen"
54 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Aria: An irdische Schätze das Herze zu hängen
55 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 3b. Arioso: "Heute wirst du mit mir im Paradies sein"
56 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2c. Aria: "Bestelle dein Haus"
57 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: III. "Wann kommt der Tag"
58 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Rec.: Ihr heller Glanz und hoher Weisheit zeigt
59 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": IV. Recitative: Mein Herz fühlt in sich Furcht und Freude
60 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: IV. Rec: Ach! dass mein Glaube noch so schwach
61 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": V. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
62 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": III. Recitative and Chorale:Wie teuer sind des heiligen Mahles Gaben
63 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: Alles was von Gott geboren / Mit unsrer Macht
64 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: VI. Choral: Ob bei uns der Sünden viel
65 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: I. Chor: Aus tiefer Not schrei ich zu dir
66 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": VII. Chorale: Jesu, wahres Brot des Lebens
67 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: V. Choral: "Komm, o Tod, du Schlafes Bruder"
68 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": I. Chorus: Schmücke dich, o liebe Seele
69 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Choral: "Gloria sei dir gesungen"
70 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Chor: Herr Gott, dich loben wir
71 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Choral: Darum wir billig loben dich
72 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Chor: "Ein feste Burg ist unser Gott"
73 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Choral: "Und wenn die Welt voll Teufel wär"
74 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Choral: "Das Wort sie sollen lassen stahn"
75 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2a. Chorus: "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit"
76 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Mein treuer Heiland tröstet mich
77 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": II. Rec: O Wunderkraft der Liebe
78 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Recitativo "Der Heiland sendet ja die Seinen" (Alto)
79 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Aria "Ach, schläfrige Seele" (Alto)
80 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: II. Rec: In Jesu Gnade wird allein
2 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VII. Choral: Freu' dich sehr, o meine Seele
3 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: I. "Wachet! betet! betet! wachet!"
4 Cantata, BWV 116 "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ": VI. Choral: Erleuchtet auch unser Sinn und Herz
5 Cantata, BWV 116 "Du Friedefürst, Herr Jesu Christ": I. Chor: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ
6 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Choral: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
7 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Chor: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
8 Cantata, BWV 60 "O Ewigkeit, du Donnerwort": V. Choral: Es ist genug
9 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 2: XI. "Nicht nach Welt, nach Himmel nicht"
10 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Chor: "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
11 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Choral: Führ auch mein Herz und Sinn
12 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Chor: Wo soll ich fliehen hin
13 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": VI. Choral: Ertöt uns durch deine Güte
14 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Chorale "Dahero Trotz der Höllen Heere"
15 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Chorus "Wohl dem, der sich auf seinen Gott"
16 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Chorale "Drum so lasst uns immerdar"
17 Cantata No. 55 "Ich armer Mensch, ich Sündenknecht", BWV 55: Choral: Bin ich gleich von dir gewichen
18 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Chorus "Mach dich, meine Geist, bereit"
19 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": IV. Chor: "Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit"
20 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2d. Chorus and Arioso: "Es ist der alte Bund"
21 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: "Wie selig sind doch, die Gott im Munde tragen"
22 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": I. Sonatina
23 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: V. "Lasst der Spötter Zungen schmähen"
24 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt
25 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": IV. Rec: Ach, führe mich, o Gott, zum rechten Wege
26 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Recitativo "Ja, trag' ich gleich den grössten Feind" (Soprano)
27 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Aria "Bete, bete aber auch dabei" (Soprano)
28 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": IX. Recitativo: Ach, soll nicht dieser große Tag
29 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": II. Recitativo: Erschrecket, ihr verstockten Sünder!
30 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 2: X. "Seligster Erquickungstag"
31 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: IV. Recitativo: "Ich stehe fertig und bereit"
32 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Aria: Der alte Drache brennt vor Neid
33 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Rezitativ: "So geh' herein zu mir"
34 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: III. Aria: "Endlich, endlich wird mein Joch"
35 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: II. Recitativo: "Mein Wandel auf der Welt"
36 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: I. Aria: "Ich will den Kreuzstab gerne tragen"
37 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Aria: Verstumme Höllenheer
38 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt
39 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": V. Arie: Bald zur Rechten, bald zur Linken
40 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": VI. Recitative: Herr, laß an mir dein treues Lieben
41 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Aria "Das Unglück schlägt auf allen Seiten" (Basso)
42 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Recitativo "Gott, so vor deiner Seele" (Basso)
43 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VIII. Aria: Hebt euer Haupt empor
44 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": VI. Recitativo: Jedoch! bei dem unartigen Geschlechte
45 Cantata, BWV 70 "Wachet, betet, betet, wachet": IV. Recitativo: Auch bei dem himmlischen Verlangen
46 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Aria: Laß, o Fürst der Cherubinen
47 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": II. Aria: Ermuntre dich, dein Heiland klopft
48 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Aria: Ergiesse dich reichlich
49 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": III. Arie: Ach ziehe die Seele mit Seilen der Liebe
50 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Aria "Gott ist mein Freund" (Tenor)
51 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Recitativo "Er sehnet sich" (Tenore)
52 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: III. Arie: Ich höre mitten in dem Leiden
53 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Choral: "Zion hört die Wächter singen"
54 Cantata No. 26 "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig", BWV 26: Aria: An irdische Schätze das Herze zu hängen
55 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 3b. Arioso: "Heute wirst du mit mir im Paradies sein"
56 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2c. Aria: "Bestelle dein Haus"
57 Wachet! betet! betet! wachet!, Cantata BWV 70 / Pt. 1: III. "Wann kommt der Tag"
58 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Rec.: Ihr heller Glanz und hoher Weisheit zeigt
59 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": IV. Recitative: Mein Herz fühlt in sich Furcht und Freude
60 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: IV. Rec: Ach! dass mein Glaube noch so schwach
61 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": V. Aria: Lebens Sonne, Licht der Sinnen
62 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": III. Recitative and Chorale:Wie teuer sind des heiligen Mahles Gaben
63 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Duett: Alles was von Gott geboren / Mit unsrer Macht
64 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: VI. Choral: Ob bei uns der Sünden viel
65 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: I. Chor: Aus tiefer Not schrei ich zu dir
66 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": VII. Chorale: Jesu, wahres Brot des Lebens
67 Ich will den Kreuzstab gerne tragen Cantata, BWV 56: V. Choral: "Komm, o Tod, du Schlafes Bruder"
68 Cantata, BWV 180 "Schmücke dich, o liebe Seele": I. Chorus: Schmücke dich, o liebe Seele
69 Wachet auf, ruft uns die Stimme Cantata, BWV 140: Choral: "Gloria sei dir gesungen"
70 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Chor: Herr Gott, dich loben wir
71 Cantata No. 130 "Herr Gott, dich loben wir", BWV 130: Choral: Darum wir billig loben dich
72 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Chor: "Ein feste Burg ist unser Gott"
73 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Choral: "Und wenn die Welt voll Teufel wär"
74 Cantata, BWV 80 "Ein feste Burg ist unser Gott": Choral: "Das Wort sie sollen lassen stahn"
75 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 2a. Chorus: "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit"
76 Cantata No. 5 "Wo soll ich fliehen hin", BWV 5: Rec.: Mein treuer Heiland tröstet mich
77 Cantata, BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn": II. Rec: O Wunderkraft der Liebe
78 Cantata, BWV 139 "Wohl dem, der sich auf seinen Gott": Recitativo "Der Heiland sendet ja die Seinen" (Alto)
79 Cantata, BWV 115 "Mache dich, mein Geist, bereit": Aria "Ach, schläfrige Seele" (Alto)
80 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Cantata, BWV 38: II. Rec: In Jesu Gnade wird allein
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.