Fortet - Trygve Skaug feat. Thea Hjelmeland Übersetzung ins Französische

Fortet

Jeg husker en hånd som jeg passa i mi
Jeg husker at handa mi hvilte mot di
Jeg husker en stemme som rørte hele meg
Jeg husker du hvisket at vi skulle samma vei

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så.
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde, visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt nå

Eg hukse vi pleide å drøyma oss bort
Eg hukse vi tenkte at tida gjekk for fort
Eg huksa en måne som lyste kun for oss
Eg hukse to auge som fikk engleborn te å sloss

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde
Og visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt ennå

Vi var syndara som ingen kunne sjå
Som sleit oss fri fra ankeret og dreiv i land et sted
Du peika ut der himmel og havet glir i lag
Du ba meg om å følge deg når natta blei til dag

Vi sneik oss ut å dansa i mørket
Til fortet der hvor ingen så.
Natta spelte låter vi aldri hadde hørt
Vi kjente alle stiene i blinde
Og visste hver vei vi skulle gå
Jeg husker hvert steg
Jeg husker dem så godt ennå

Le Fort

Je me souviens d'une main que j'ai gardée dans la mienne
Je me souviens que ma main reposait contre la tienne
Je me souviens d'une voix qui a touché tout mon être
Je me souviens que tu as chuchoté que nous allions dans la même direction

Nous nous sommes faufilés dehors pour danser dans l'obscurité
Vers le fort où personne ne nous voyait.
La nuit jouait des mélodies que nous n'avions jamais entendues
Nous connaissions tous les sentiers à l'aveugle, nous savions où aller
Je me souviens de chaque pas
Je m'en souviens si bien maintenant

Je me souviens que nous avions l'habitude de rêver
Je me souviens que nous pensions que le temps passait trop vite
Je me souviens d'une lune qui brillait uniquement pour nous
Je me souviens de deux yeux qui faisaient se battre les anges nés

Nous nous sommes faufilés dehors pour danser dans l'obscurité
Vers le fort où personne ne nous voyait
La nuit jouait des mélodies que nous n'avions jamais entendues
Nous connaissions tous les sentiers à l'aveugle
Et nous savions où aller
Je me souviens de chaque pas
Je m'en souviens si bien encore

Nous étions des pécheurs que personne ne pouvait voir
Qui s'échappaient de l'ancre et dérivaient vers un endroit
Tu as pointé du doigt là où le ciel et la mer se confondent
Tu m'as demandé de te suivre quand la nuit devenait jour

Nous nous sommes faufilés dehors pour danser dans l'obscurité
Vers le fort où personne ne nous voyait.
La nuit jouait des mélodies que nous n'avions jamais entendues
Nous connaissions tous les sentiers à l'aveugle
Et nous savions où aller
Je me souviens de chaque pas
Je m'en souviens si bien encore