Et lite minutt - Trygve Skaug Übersetzung ins Französische

Et lite minutt

Kaldt overalt
Kolonne over fjellet
Og folk flyr i kø
Selv om ingen av oss kommer frem
Islagte gårdsrom
Og bløtlagte hjerter
Og surkål på tv
Og ståplass siste biten hjem

Kaldeste vinteren
Noen kunne huske
Og dårligste føre
Og ingen tog som ville gå
Vi stengte oss inne
I noen stille timer
Med Jesus og Josef
Og stjerna som pappa skrudde på

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Grantreet verner
Alle sine kjære
Vi visste hva døm var
Selv om hver og en var pakket inn
Morfar som leser
Og vi satt som englebarn
Med sommerfugl i magen
Og jul sjel og sinn

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Ser du at alt går igjen
Som et snøfnugg fra himmelen

Ser du det nå
Hvis du lukker begge øya
Ser du det snør
Ser du det du hadde før
Stå sånn og kjenn
At allting tar ei pause
I et lite minutt er det
Fred på jord

Une petite minute

Il fait froid partout
Une colonne sur la montagne
Et les gens fuient en file indienne
Même si aucun d'entre nous n'y arrive
Des cours de ferme glacées
Et des cœurs trempés
Et de la choucroute à la télé
Et debout à la fin du trajet de retour

L'hiver le plus froid
Que certains puissent se rappeler
Et les pires conditions
Et aucun train qui ne voulait pas partir
On s'est enfermés
Pendant quelques heures silencieuses
Avec Jésus et Joseph
Et l'étoile que Papa avait allumée

Le vois-tu maintenant
Si tu fermes les yeux
Le vois-tu neiger
Le vois-tu ce que tu avais avant
Tiens-toi là et sens
Que tout prend une pause
Pendant une petite minute, il y a
La paix sur terre

Le sapin protège
Tous ses proches
On savait ce qu'ils étaient
Même si chacun était enveloppé
Grand-père qui lit
Et on était assis comme des anges
Avec un papillon dans le ventre
Et Noël dans l'âme et l'esprit

Le vois-tu maintenant
Si tu fermes les yeux
Le vois-tu neiger
Le vois-tu ce que tu avais avant
Tiens-toi là et sens
Que tout prend une pause
Pendant une petite minute, il y a
La paix sur terre

Vois-tu que tout revient
Comme un flocon de neige du ciel

Le vois-tu maintenant
Si tu fermes les yeux
Le vois-tu neiger
Le vois-tu ce que tu avais avant
Tiens-toi là et sens
Que tout prend une pause
Pendant une petite minute, il y a
La paix sur terre