Evige - Trygve Skaug Übersetzung ins Englische

Evige

Sprang ut på gata med en koffert
Kasta′n bak i en bil som var eldre enn ho
Ho stoppa opp og jeg så ho gjennom vinduet
Jeg raska med meg jakka og fikk bare (?)
Kjørte imot sør, på vei inn i natta
Og ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn
På vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Vi stoppa ved en skole nord for Trelleborg
Fant oss ei lomme og sovna på en sidevei
Have I told you lately that I love you
Jeg våkna av at ho sang mens ho så på meg
Så tok ho meg i hånda for å se om jeg var våken
Ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Hver gang jeg kjører på den veien
Ser jeg husa og (...?)
Vi ble voksne nesten på likt, men ho forsvant samma veien som ho kom
Og Vance spelte aldri så fint som den morra'n
Når ho sa:
Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Det er nå, det er nå vi blir evige
Vi er som barn på vei inn i natta
Vi blir aldri, aldri så lykkelige som vi er nå
På vei inn i natta

Eternal

I ran out onto the street with a suitcase
Threw it into a car that was older than she was
She stopped and I looked at her through the window
I grabbed my jacket and only got (?)
We drove south into the night
And she said:
This is it, this is where we become eternal
We are like children
Heading into the night
We will never, ever be as happy as we are now
Heading into the night

We stopped at a school north of Trelleborg
Found a small space and slept on a road
Have I told you lately that I love you
I woke up to her singing while looking at me
Then she took my hand to see if I was awake
She said:
This is it, this is where we become eternal
We are like kids heading into the night
We will never, ever be as happy as we are now
Heading into the night

Every time I drive on that road
I see the houses and (?)
We became adults pretty much at the same time, but she disappeared the same way she came
And Vance never played as beautifully as he did that morning
When she said:
This is it, this is where we become eternal
We are like children heading into the night
We will never, ever be as happy as we are now
Heading into the night

This is it, this is where we become eternal
We are like children heading into the night
We will never, ever be as happy as we are now
Heading into the night