Toại Nguyện - Trương Đình Phong Übersetzung ins Deutsche

Toại Nguyện

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Đêm xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Ngày xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Đường dài chập chùng không ngại chi
Từng chiều từng chiều mưa lại rơi
Trắng xóa muôn phương cùng nhau thắp sáng thế cho tình ta

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Dù mai sau anh nguyện sẽ yêu
Chỉ một người

Erfüllter Wunsch

Ich gehe mit dir zu einem sehr fernen Horizont
Dort gibt es nur uns beide, Schulter an Schulter
Eine schöne Nacht erscheint im Wind, ich schenke dir eine Blume
Blicke in deine leidenschaftlichen, schüchternen Augen

Hey Liebste, siehst du, hörst du etwas?
Aus der Tiefe meiner Augen, mein Herz ist immer treu
Verstehst du, siehst du mein ganzes Herz?
Ich gebe es immer dir

Wer weiß, ob wir, wenn wir uns lieben, schmerzhafte Stürme erleben
Wer weiß, ob Stürme und tiefe Wellen uns umgeben
Aber wenn zwei Herzen sich einander schenken, fürchten sie weder Stürme noch Trennung
Damit wir jeden Tag zusammen sein können

Tränen fallen aus den Winkeln deiner funkelnden Augen, du gelobst, die Bitterkeit zu unterdrücken
Um Hand in Hand zusammen zu sein, ohne Sorgen
Ich schwöre, dich heute und mein ganzes Leben lang zu lieben
Wir lieben uns ewig...

Ich gehe mit dir zu einem sehr fernen Horizont
Dort gibt es nur uns beide, Schulter an Schulter
Ein schöner Tag erscheint im Wind, ich schenke dir eine Blume
Blicke in deine leidenschaftlichen, schüchternen Augen

Hey Liebste, siehst du, hörst du etwas?
Aus der Tiefe meiner Augen, mein Herz ist immer treu
Verstehst du, siehst du mein ganzes Herz?
Ich gebe es immer dir

Wer weiß, ob wir, wenn wir uns lieben, schmerzhafte Stürme erleben
Wer weiß, ob Stürme und tiefe Wellen uns umgeben
Aber wenn zwei Herzen sich einander schenken, fürchten sie weder Stürme noch Trennung
Damit wir jeden Tag zusammen sein können

Tränen fallen aus den Winkeln deiner funkelnden Augen, du gelobst, die Bitterkeit zu unterdrücken
Um Hand in Hand zusammen zu sein, ohne Sorgen
Ich schwöre, dich heute und mein ganzes Leben lang zu lieben
Wir lieben uns ewig...

Der lange, gewundene Weg, ohne Furcht
Jeden Nachmittag, jeden Nachmittag fällt wieder Regen
Alles wird weiß, zusammen erleuchten wir es für unsere Liebe

Wer weiß, ob wir, wenn wir uns lieben, schmerzhafte Stürme erleben
Wer weiß, ob Stürme und tiefe Wellen uns umgeben
Aber wenn zwei Herzen sich einander schenken, fürchten sie weder Stürme noch Trennung
Damit wir jeden Tag zusammen sein können

Tränen fallen aus den Winkeln deiner funkelnden Augen, du gelobst, die Bitterkeit zu unterdrücken
Um Hand in Hand zusammen zu sein, ohne Sorgen
Ich schwöre, dich heute und mein ganzes Leben lang zu lieben
Wir lieben uns ewig...

Auch in Zukunft schwöre ich zu lieben
Nur dich allein