恋のいいわけ - Tsuji Ayano Übersetzung ins Französische

恋のいいわけ

やっぱり君だった
やっぱり君だったね
僕の心をうごかすのは

やっぱり僕だった
やっぱり僕だったね
君の心を想うのは

大切な人だから傷つけたくない
臆病な僕だから傷つきたくない
想うこと 願うこと
それじゃだめなの

恋するためだけに
生まれたわけじゃない
いいわけが切なくて目をとじた

やっぱり君だった
やっぱり君だったね
僕の瞳をうるおすのは

やっぱり僕だった
やっぱり僕だったね
君の瞳を映すのは

悲しくてさみしくて眠れそうにない
言いたくて言いたくて でも言えそうにない
気がついてほしいだけ
それじゃだめなの

君だけのために
生まれたわけじゃない
いいわけがまた一つふえていく

恋するためだけに
生まれたわけじゃない
いいわけが切なくて目をとじた

いいわけが切なくて目をとじた

Les excuses de l'amour

C'était toi, après tout
C'était toi, après tout
C'est toi qui fais battre mon cœur

C'était moi, après tout
C'était moi, après tout
C'est moi qui pense à ton cœur

Parce que tu es précieuse pour moi, je ne veux pas te blesser
Parce que je suis timide, je ne veux pas être blessée
Penser, souhaiter
Est-ce que ce n'est pas assez ?

Je ne suis pas née uniquement pour aimer
Je ne suis pas née uniquement pour aimer
Mes excuses sont déchirantes et j'ai fermé les yeux

C'était toi, après tout
C'était toi, après tout
C'est toi qui humecte mes yeux

C'était moi, après tout
C'était moi, après tout
C'est moi qui reflète tes yeux

Je suis triste, je suis seule, je ne peux pas dormir
Je veux te le dire, je veux te le dire, mais je ne peux pas le dire
Je veux juste que tu le saches
Est-ce que ce n'est pas assez ?

Je ne suis pas née uniquement pour toi
Je ne suis pas née uniquement pour toi
Mes excuses s'accumulent

Je ne suis pas née uniquement pour aimer
Je ne suis pas née uniquement pour aimer
Mes excuses sont déchirantes et j'ai fermé les yeux

Mes excuses sont déchirantes et j'ai fermé les yeux