何故 - Tsuyoshi Nagabuchi Übersetzung ins Französische

何故

怒りが悲しみに変わる時
人間を愛せるのは何故！
老いさらばえた人たちの丸い背中が
弱き者たちの心を打ち震わすのは何故！

貴方のようになりたいと願わず
貴方のようになればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

憎しみが憂いに変わる時
自分を愛せるのは何故！
夜を疑わず月の満ち欠けに涙すれば
生きる事に凛々しさを感じるのは何故！

無言の子供の瞳から目をそらさず
無言の子供の瞳になればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

何故！
何故！
何故！
何故！

Pourquoi

Quand la colère se transforme en tristesse
Pourquoi puis-je aimer les humains?
et le dos rond des vieux et des vieux, des vieux, des vieux, des vieux, des vieux, des vieux, des vieux, des vieux
Pourquoi frappe-t-il et secoue-t-il le cœur des faibles!

je ne veux pas être comme toi.
sois juste comme toi.

quand nous transformons le désespoir en pouvoir
pourquoi ne pas attendre demain et y faire face demain!
Quand nous transformons la solitude en gentillesse
un lien est quelque chose qui ne se brise jamais.

Quand la haine se transforme en chagrin
Pourquoi puis-je m'aimer!
si tu ne doutes pas de la nuit et ne pleures pas aux phases de la lune
Pourquoi vous sentez-vous digne de vivre!

sans détourner le regard des yeux d'un enfant silencieux
je veux juste être les yeux d'un enfant silencieux.

quand nous transformons le désespoir en pouvoir
pourquoi ne pas attendre demain et y faire face demain!
Quand nous transformons la solitude en gentillesse
un lien est quelque chose qui ne se brise jamais.

pourquoi!
pourquoi!
pourquoi!
pourquoi!