何故 - Tsuyoshi Nagabuchi Übersetzung ins Russische

何故

怒りが悲しみに変わる時
人間を愛せるのは何故！
老いさらばえた人たちの丸い背中が
弱き者たちの心を打ち震わすのは何故！

貴方のようになりたいと願わず
貴方のようになればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

憎しみが憂いに変わる時
自分を愛せるのは何故！
夜を疑わず月の満ち欠けに涙すれば
生きる事に凛々しさを感じるのは何故！

無言の子供の瞳から目をそらさず
無言の子供の瞳になればいいだけだ

絶望を力に変える時
明日を待たず明日へ立ち向かわせるのは何故！
孤独を優しさに変える時
絆とは決してちぎれたりしないものだ

何故！
何故！
何故！
何故！

Почему

Когда злость сменяется грустью,
Почему мы способны любить людей?!
Почему сгорбленные спины стариков
Заставляют трепетать сердца слабых?!

Не нужно желать стать таким, как ты,
Достаточно просто стать тобой.

Когда отчаяние превращается в силу,
Что заставляет нас не ждать завтра, а встречать его лицом к лицу?!
Когда одиночество преобразуется в доброту,
Мы понимаем, что узы не рвутся.

Когда ненависть уступает место скорби,
Почему мы способны любить себя?!
Когда мы, не сомневаясь в ночи, плачем, глядя на лунные фазы,
Почему мы ощущаем гордость за саму жизнь?!

Не отводя взгляда от безмолвных детских глаз,
Достаточно просто стать этими глазами.

Когда отчаяние превращается в силу,
Что заставляет нас не ждать завтра, а встречать его лицом к лицу?!
Когда одиночество преобразуется в доброту,
Мы понимаем, что узы не рвутся.

Почему?!
Почему?!
Почему?!
Почему?!