傷まみれの青春 - Tsuyoshi Nagabuchi Übersetzung ins Französische

傷まみれの青春

三日前から右の奥歯が痛い
ガリガリ疼くから酒でチラした
痛み止めがないから薬局に走る
腫れぼったい唇でまた八つ当たりしてる

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
呼べど呼べど答えなし
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

不精ヒゲと髪がやけに気になる
鏡に映る俺の顔シャレにならない
壊れかけた橋を渡り川伝いに走れば
散髪屋の親父が人生を語る

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
研いだカミソリひっかかる
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

季節はずれの積乱雲 空にポッカリ浮かぶ
時代遅れの俺ボーリング場へ行く
たわいない嘘をつく可愛い少年と
卑劣な愛を欲しがる純情な少女

泣けて 泣けて 泣けるんだよ
どうしようもないから
誤解・偏見・独断の
「あんちきしょう」...傷まみれの青春

Jeunesse Marquée

cela fait trois jours que j'ai mal à la dent arrière droite.
je buvais de l'alcool parce que j'avais mal.
je cours à la pharmacie parce que je n'ai pas d'analgésiques.
il a les lèvres gonflées et il me frappe encore.

tu peux pleurer, tu peux pleurer, tu peux pleurer.
je n'y peux rien.
appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi, appelle - moi, appelle-moi, appelle-moi.
"Anchikisho"...Jeunesse Marquée

je m'inquiète pour mes cheveux et ma barbe paresseuse.
mon visage dans le miroir ne ressemble pas au mien.
si vous traversez un pont cassé et courez le long de la rivière
mon père du barbier m'a parlé de sa vie.

tu peux pleurer, tu peux pleurer, tu peux pleurer.
je n'y peux rien.
rasoir aiguisé.
"Anchikisho"...Jeunesse Marquée

Cumulonimbus hors saison Flottant dans le ciel
je suis périmé. je vais au bowling.
avec un mignon petit garçon qui ment.
Une fille naïve qui veut un amour méprisable

tu peux pleurer, tu peux pleurer, tu peux pleurer.
je n'y peux rien.
mauvaise interprétation, préjugés et dogmatisme.
"Anchikisho"...Jeunesse Marquée