身をすててこそ - Tsuyoshi Nagabuchi Übersetzung ins Englische

身をすててこそ

貴方の優しさが身にしみて
言えない事もありました
こんなろくでもないぼんくらでも
貴方のお役に立てるのならば

どうか嘘のひとつやふたつ つかせて下さい
身をすててこそ
明日へ向える時がある
身をすててこそ
明日へ向える時がある

時には俺だって一人で泣く夜もある
誰かにおもいきりすがりつきたくて
考え込むほどの頭もないし
だまし通せるほど偉くもないから

こんなどしゃぶりの雨の日だからこそ
傘を捨てて濡れた土の上を歩いてみようと決めた
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから
身をすててこそ
俺は明日へ向かうから

Sacrifice

I feel your kindness in my bones
There were things I couldn't say
Even for a worthless bum like me
If I can be of any use to you

Please allow me to tell one or two lies,
Sacrifice
To face tomorrow
Sacrifice
To face tomorrow

Sometimes even I cry alone at night
Wanting to cling to someone desperately
I don't have much of a brain to think with,
And I'm not great enough to bluff my way through.

That's why on a rainy day like this
I decided to throw away my umbrella
Sacrifice
Because I'll face tomorrow
Sacrifice
Because I'll face tomorrow