Briciole - Ttima Übersetzung ins Französische

Briciole

Ho solo un'immagine, l'ho vista su pagine
Di cui mi parlavi con quegli occhi gonfi, ci hai versato lacrime
Lo so, non è facile
Ormai siamo l'apice
Prima era come se fossimo mangime, ora con due baci ti mangi me

Le molliche fanno briciole
Scusa ho fatto le ore piccole
Non prendo più sonno neanche se ci provo e ho scordato come fingere
Io che ripeto di vivere, lei mi risponde ma vivi te
Ti ho sempre in bocca alla Vivident
Anche i sorrisi hanno un limite

Sono sicuro una bugia fa male, ma mai quanto la verità a quanto pare
Più salgo le scale, più è dura l'ammetto, io non ci credevo mai te lo confesso
Ho dormito con te per tutta la notte, però ti ho fissato anche un paio di volte
Ho smesso con l'alcol, ma non con l'insonnia, solito disagio negli incubi torna

Tu non sei male, quante volte me l'hai detto
Però anche se annuivo, già lo sai, non ci credevo
Sai che fa male quando tieni tutto dentro
E quando non mi guardi un po' mi manchi di rispetto

Sai che mi fa rabbia se non ti fermi mai mangiare da me
Che cosa cambia se stasera stai qui a casa?
Ami stare sola, siamo sulla stessa barca
Però dimmi cosa cambia se restiamo soli insieme

Sai che mi fa rabbia se non ti fermi, mai mangiare da me
Che cosa cambia se stasera stai qui a casa?
Ami stare sola, siamo sulla stessa barca
Però dimmi cosa cambia se restiamo soli insieme

Miettes

Je n'ai qu'une image, je l'ai vue sur des pages
Dont tu me parlais avec ces yeux gonflés, où tu as versé des larmes
Je sais, ce n'est pas facile
Nous sommes maintenant au sommet
Avant, c'était comme si nous étions de la nourriture pour animaux, maintenant avec deux baisers tu me dévores

Les miettes font des éclats
Désolé, j'ai fait des heures tardives
Je ne dors plus même si j'essaie et j'ai oublié comment faire semblant
Moi qui répète que je vis, elle me répond mais vis toi
Je t'ai toujours sur la bouche comme un chewing-gum Vivident
Même les sourires ont une limite

Je suis sûr qu'un mensonge fait mal, mais jamais autant que la vérité apparemment
Plus je monte les escaliers, plus c'est dur je l'admets, je n'y croyais jamais je te l'avoue
J'ai dormi avec toi toute la nuit, mais je t'ai aussi fixée plusieurs fois
J'ai arrêté l'alcool, mais pas l'insomnie, le même malaise revient dans mes cauchemars

Tu n'es pas si mal, combien de fois me l'as-tu dit
Mais même si j'acquiesçais, tu le sais déjà, je n'y croyais pas
Tu sais que ça fait mal quand tu gardes tout pour toi
Et quand tu ne me regardes pas, tu me manques de respect

Tu sais que ça me met en colère si tu ne t'arrêtes jamais de manger chez moi
Qu'est-ce qui change si tu restes chez moi ce soir ?
Tu aimes être seule, nous sommes dans le même bateau
Mais dis-moi, qu'est-ce qui change si nous restons seuls ensemble ?

Tu sais que ça me met en colère si tu ne t'arrêtes jamais de manger chez moi
Qu'est-ce qui change si tu restes chez moi ce soir ?
Tu aimes être seule, nous sommes dans le même bateau
Mais dis-moi, qu'est-ce qui change si nous restons seuls ensemble ?