Biết Sẽ Mất Nhau - Tuấn Hưng Übersetzung ins Französische

Biết Sẽ Mất Nhau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Bao nhiêu năm qua con tim vẫn thế
Bao nhiêu năm qua con tim giá băng
Dù rằng đời này nào thiếu đâu tình nhân
Mà sao con tim này vô cảm?

Xung quanh tôi lung linh ánh sáng
Xung quanh tôi bao nhiêu lả lơi
Nhưng con tim này vẫn chưa hề rung
Nhịp đập yêu thương lần nào

Rồi đến khi anh nhìn thấy ánh mắt
Làm cho tim anh chìm trong đắm đuối
Trời đất quanh ta như lu mờ bởi em
Mới biết anh đã yêu em

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau (yêu càng thêm đớn đau)

Mà tình sao trái ngang khi anh nói lên lời yêu
Thì thấy em rưng rưng dòng lệ thổn thức
Còn gì đau đớn hơn khi trông thấy em tuyệt vọng
Khóc thương cho duyên tình chưa kịp tới

Rồi xin em hiểu cho khi anh phải xa lìa em
Dù nát tan con tim chết theo em rồi
Vì anh đây đến sau ta nói thế gian nào ngờ
Biết yêu càng thêm đớn đau

Savoir Qu'on Se Perdra

Tant d'années passées, mon cœur est resté le même
Tant d'années passées, mon cœur est resté glacé
Bien que dans cette vie, les amours ne manquent pas
Pourquoi mon cœur est-il insensible ?

Autour de moi, des lumières scintillantes
Autour de moi, tant de tentations
Mais mon cœur n'a jamais vibré
Au rythme d'un amour, jamais

Puis, quand j'ai croisé ton regard
Mon cœur s'est noyé dans l'émerveillement
Le monde autour de nous s'est estompé grâce à toi
J'ai compris que je t'aimais

Mais l'amour est si cruel, quand j'ai déclaré ma flamme
Je t'ai vue verser des larmes de chagrin
Y a-t-il plus grande douleur que de te voir désespérée
Pleurer un amour naissant ?

Alors, comprends-moi, je dois te quitter
Même si mon cœur se brise et meurt avec toi
Car je suis arrivé trop tard, le monde ne le sait pas
Aimer ne fait qu'accroître la douleur

Tant d'années passées, mon cœur est resté le même
Tant d'années passées, mon cœur est resté glacé
Bien que dans cette vie, les amours ne manquent pas
Pourquoi mon cœur est-il insensible ?

Autour de moi, des lumières scintillantes
Autour de moi, tant de tentations
Mais mon cœur n'a jamais vibré
Au rythme d'un amour, jamais

Puis, quand j'ai croisé ton regard
Mon cœur s'est noyé dans l'émerveillement
Le monde autour de nous s'est estompé grâce à toi
J'ai compris que je t'aimais

Mais l'amour est si cruel, quand j'ai déclaré ma flamme
Je t'ai vue verser des larmes de chagrin
Y a-t-il plus grande douleur que de te voir désespérée
Pleurer un amour naissant ?

Alors, comprends-moi, je dois te quitter
Même si mon cœur se brise et meurt avec toi
Car je suis arrivé trop tard, le monde ne le sait pas
Aimer ne fait qu'accroître la douleur (aimer ne fait qu'accroître la douleur)

Mais l'amour est si cruel, quand j'ai déclaré ma flamme
Je t'ai vue verser des larmes de chagrin
Y a-t-il plus grande douleur que de te voir désespérée
Pleurer un amour naissant ?

Alors, comprends-moi, je dois te quitter
Même si mon cœur se brise et meurt avec toi
Car je suis arrivé trop tard, le monde ne le sait pas
Aimer ne fait qu'accroître la douleur